BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

offensichtlich {adv}; offenkundig {adv} [listen] patently {adv}; clearly {adv} [listen]

sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} [listen] [listen] [listen] apparent [listen]

offensichtlich sein; auffallen [listen] to be apparent

nicht offensichtlich unapparent

sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] [listen] apparent defect

offensichtlicher Schaden apparent damage

ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund for no apparent reason

Es ist offenkundig, dass ... It is apparent that ...

Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. It was apparent to everybody that she was seriously ill.

Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. The difference in quality was immediately apparent.

Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. It soon became apparent that I had a major problem.

offenkundig {adj} evident [listen]

offenkundiger more evident

offenkundigst most evident

offensichtlich; offenkundig {adj} [listen] evident; self-evident [listen] [listen]

offenbar; offenkundig; augenscheinlich; sinnfällig {adj} manifest [listen]

sofern kein offensichtlicher Fehler vorliegt in the absence of manifest error

unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten [listen] overt [listen]

offenkundig; krass {adj} [listen] flagrant

ein offenkundiger Fehler a flagrant error

ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien a flagrant misuse of privilege

offenkundig; deutlich sichtbar {adj} in evidence

offenkundig {adv} overtly

zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.] to come to the surface; to come to light

offensichtlich {adv}; offenkundig {adv}; deutlich {adv} [listen] [listen] manifestly {adv}

blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) [listen] sheer; pure [listen] [listen]

blanker Hohn sheer/pure mockery [listen]

aus reiner Bosheit from sheer malice

Es war purer Zufall. It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn. That is sheer/pure nonsense.

merkbar sein; zu merken sein {vi} (offenkundig werden) (Sache) to show {showed; shown, showed} (become apparent) (of a thing) [listen]

Merkt man das? Does it show?