BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

buckle [listen] Schnalle {f}; Spange {f}

buckles Schnallen {pl}; Spangen {pl}

tongue of a buckle Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m}

to buckle [listen] mit einer Schnalle geschlossen werden

to buckle [listen] nachgeben {vi}

buckling nachgebend

buckled nachgegeben

My knees began to buckle. Ich bekam weiche Knie.

to buckle [listen] klemmen; festklemmen {v} [listen]

buckling klemmend; festklemmend

buckled geklemmt; festgeklemmt

to buckle [listen] umknicken; einknicken {vi}

buckling umknickend; einknickend

buckled umgeknickt; eingeknickt

to buckle [listen] zuschnallen {vt}

buckling zuschnallend

buckled zugeschnallt

buckle [listen] Delle {f}; Beule {f}

buckles Dellen {pl}; Beulen {pl}

buckle; belt buckle; seat belt buckle [listen] Gurtschloss {n}

to buckle up; to belt up [coll.] sich anschnallen; sich angurten {vr}

buckling up; belting up sich anschnallen; sich angurtend

buckled up; belted up sich angeschnallt; sich angegurtet

to belt up even on short journeys sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto]

to buckle onsth.; to buckleup sth. etw. umschnallen {vt}; sich etw. anschnallen {vr}

buckling on; buckling up umschnallend; sich anschnallend

buckled on; buckled up umgeschnallt; sich angeschnallt

to buckle sth. etw. verbiegen; verbeulen {vt}

buckling verbiegend; verbeulend

buckled verbogen; verbeult

buckle fastening Schnallenverschluss {m} [textil.]

buckle fastenings Schnallenverschlüsse {pl}

to buckle up; to fasten one's seat belt sich festschnallen {vr}

to buckle down to sth. sich in etw. hineinknien; hineinhängen [ugs.]; sich etw. vornehmen; sich dahinterklemmen; dazuschauen [Ös.] {v}

You had better buckle down if you want to get a good mark. Du solltest dich dahinterklemmen, wenn du eine gute Note haben willst.

to strap insb./sth.; to buckle insb./sth.; to strap sb./st; to strap upsb./sth. [Br.] jdn./etw. festschnallen; anschnallen {vt}

strapping in; buckling in; strapping up; strapping festschnallend; anschnallend

strapped in; buckled in; strapped up; strapped festgeschnallt; angeschnallt

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle [listen] sich aufwölben {vr}

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling sich aufwölbend

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled sich aufgewölbt

spreading wood fern; Northern wood/buckle fern feingliedriger Dornfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris expansa) [bot.]

belt buckle Gürtelschnalle {f}

belt buckles Gürtelschnallen {pl}

belt buckle Koppelschloss {n} [mil.]

belt buckles Koppelschlösser {pl}

sling buckle; strap buckle Riemenschnalle {f}; Riemenverschluss {m}

sling buckles; strap buckles Riemenschnallen {pl}; Riemenverschlüsse {pl}

intricately kompliziert; umständlich; verschlungen {adv} [listen] [listen]

a intricately designed pattern ein kompliziertes Muster

a intricately designed buckle eine aufwändig gestaltete Schnalle