money : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	money laundering intelligence unit	Geldwäschemeldestelle {f} (bei einer Behörde) [adm.]
	money counting machine	Geldzählmaschine {f}
	money counting machines	Geldzählmaschinen {pl}
	money inflows	Geldzuflüsse {pl}
	money office	Kassenabteilung {f}
	money and capital market	Kreditmarkt {m} [fin.]
	money held in trust for a ward	Mündelgeld {n} [jur.] [fin.]
	money wage rate	Nominallohnsatz {m}; Geldlohnsatz {m}
	money wage rates	Nominallohnsätze {pl}; Geldlohnsätze {pl}
	money order; postal order /PO; P.O./; postal money order	Postanweisung {f}
	money orders; postal orders; postal money orders	Postanweisungen {pl}
	money for the journey; money for the fare(s)	Reisegeld {n}
	money box	Sparbüchse {f}; Spardose {f}
	money boxes	Sparbüchsen {pl}; Spardosen {pl}
	money sock; stocking for keeping one's savings in	Sparstrumpf {m}
	money socks; stockings for keeping one's savings in	Sparstrümpfe {pl}
	money changer; money-changer	Wechselautomat {m}; Geldwechselautomat {m}
	money changers; money-changers	Wechselautomaten {pl}; Geldwechselautomaten {pl}
	money note	strahlender Spitzenton {m}; Paradeteil {m} (eines Musikstücks) [mus.]
	Money makes money.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
	Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
	Money isn't everything, but it helps.	Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
	Money doesn't bring happiness.	Geld allein macht nicht glücklich.
	Money makes the world go round. [prov.]	Geld regiert die Welt. [Sprw.]
	Money will make the mare go.	Geld regiert die Welt.
	money received	Geldeingang {m} [fin.]
	to transfer money (to an account)	Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
	transferring	überweisend
	transferred	überwiesen
	he/she transfers	er/sie überweist
	I/he/she transferred	ich/er/sie überwies
	he/she has/had transferred	er/sie hat/hatte überwiesen
	to transfer money	Geld überweisen
	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
	to transfer an amount back	einen Betrag rücküberweisen
	to re-transfer an amount	einen Betrag weiterüberweisen
	bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance	Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.]
	bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances	Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}
	overseas bank transfer	Auslandsüberweisung {f}
	reverse transfer	Rücküberweisung {f}
	SEPA transfer	SEPA-Überweisung
	immediate transfer; instant transfer	Sofortüberweisung {f}
	telegraphic transfer /t/t/	telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]
	by transfer	per Überweisung
	originator of a remittance	Auftraggeber einer Überweisung
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	to invest money in sth.	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]
	investing money	Geld anlegend; veranlagend; investierend
	invested money	Geld angelegt; veranlagt; investiert
	well invested capital	gut angelegtes Kapital
	to invest your money safely/profitably	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen
	to invest your money in land	sein Geld in Grundbesitz anlegen
	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest	sein Geld verzinslich anlegen
	to invest an inheritance in a separate account	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen
	to mint coins; to coin money	Münzen prägen; ausprägen {vt}
	minting coins; coining money	Münzen prägend; ausprägend
	minted coins; coined money	Münzen geprägt; ausgeprägt
	to strike coins	Münzen schlagen [hist.]
	to stamp coins; to stamp out coins	Münzen stanzen
	neatly minted; neatly coined; neatly stamped	sauber geprägt
	freshly minted coin	prägefrische Münze
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen
	to transfer money to another account	Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.]
	transferring	umbuchend; umschreibend
	transferred	umgebucht; umgeschrieben
	transfers	bucht um; schreibt um
	transferred	buchte um; schrieb um
	to transfer money from one account to another	Geld zwischen Konten umbuchen
	to manage one's money/finances	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}
	to look after one's money	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]
	to manage one's money badly	schlecht wirtschaften
	to be no good with money; not to know how to manage one's money	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können
	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss	mit Gewinn/Verlust wirtschaften
	to line your own pockets	in die eigene Tasche wirtschaften
	lending money; granting a loan (on sth.) against collateral security	Beleihen {n}; Beleihung {f}; Belehnen {n}; Belehnung {f} [Ös.] [Schw.] (von etw.) [fin.]
	lending on sb.'s property	Beleihung von jds. Vermögen
	inventory loan	Beleihung des Warenlagers
	loans and advances on insurance policies	Beleihung von Versicherungspolicen
	loan on policy; policy loan	Beleihung einer Versicherung/Lebensversicherung; Policendarlehen {n}
	tranche of money; tranche	Tranche {f} [fin.]
	tranches of money; tranches	Tranchen {pl}
	funding tranche	Finanzierungstranche {f}
	splitting of a loan in tranches	Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
	The remainder is paid in four tranches.	Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out	Geld abheben; behebend
	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out	Geld abgehoben; behoben
	to make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben
	to make a draft on	Geld abheben von
	to tie up money	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]
	tying up money	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend
	tied up money	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt
	tied-up capital	fest angelegtes Kapital
	to tie up your money in land	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen
	to remit money to sb.	jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
	remitting	anweisend
	remitted	angewiesen
	to remit payment	eine Zahlung leisten
	Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.	Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.
	lucrative; remunerative; financially rewarding; money-spinning [Br.]	einträglich; einbringlich [selten]; lukrativ {adj} [econ.]
	more lucrative; more remunerative	einträglicher; einbringlicher; lukrativer
	most lucrative; most remunerative	am einträglichsten; am einbringlichsten; am lukrativsten
	a remunerative business	ein einträgliches Geschäft
	a lucrative contract	ein lukrativer Vertrag
	to rake in money	Geld scheffeln {v}
	raking in money	Geld scheffelnd
	raked in money	Geld gescheffelt
	rakes in money	scheffelt Geld
	raked in money	scheffelte Geld
	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)	spenden {vi} (für etw.)
	making a donation; giving money; contributing money	spendend
	made a donation; given money; contributed money	gespendet
	Please donate sth. to (for) ...	Bitte spenden Sie für ...
	Please make a donation / give money to the poor of this parish.	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.
	to embezzle money; to peculate money [formal]	Geld unterschlagen; veruntreuen {vt} [fin.]
	embezzling money; peculating money	Geld unterschlagend; veruntreuend
	embezzled money; peculated money	Geld unterschlagen; veruntreut
	embezzles; peculates	unterschlägt; veruntreut
	embezzled; peculated	unterschlug; veruntreute
	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]
	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together	zusammenlegend
	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together	zusammengelegt
	We chipped in/clubbed together to buy her a present.	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
	We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
	unemployment benefit; dole [Br.]; dole money [Br.]	Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}; Stempelgeld {n} [veraltet]
	unemployment benefits	Arbeitslosenunterstützungen {pl}
	to be on the dole [Br.]	Arbeitslosengeld beziehen
	He's on the dole.	Er geht stempeln.
	dispatch money	Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]
	dispatch loading only /d.l.o./	Eilgeld nur im Ladehafen
	dispatch discharging only /d.d.o./	Eilgeld nur im Löschhafen
	dispatch half demurrage /d.h.d./	Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	to take money; to receive money	Geld einnehmen; vereinnahmen [geh.] {vt} [fin.]
	taking money; receiving money	Geld einnehmend; vereinnahmend
	taken money; received money	Geld eingenommen; vereinnahmt
	the revenues taken; the revenues received	die eingenommenen Erträge; die vereinnahmten Erträge
	in money's worth (postpositive)	geldwert {adj} [fin.]
	remuneration in money's worth	geldwerte Vergütung
	to receive a benefit in money's worth	einen geldwerten Vorteil erhalten
	to evaluate sth. in money's worth	den Gegenwert von etw. in Geld festsetzen
	to be worth your salt; to be worth your money [Am.] (of a person or thing)	etw. taugen (Person, Sache); seinen Namen verdienen (Sache) {v}
	any scientist worth his salt	jeder ernstzunehmende Wissenschaftler
	musicians worth their salt	ernstzunehmende Musiker
	any relationship worth its salt	jede ernstzunehmende Beziehung
	injection of money / funds / fresh funds / capital; money injection; funds injection; capital injection; financial shot in the arm	Finanzspritze {f}; Geldspritze {f}; Kapitalspritze {f} [econ.]
	injections of money / funds / fresh funds / capital; money injections; funds injections; capital injections; financial shots in the arm	Finanzspritzen {pl}; Geldspritzen {pl}; Kapitalspritzen {pl}
	cash injection	Bargeldspritze {f}; Barmittelspritze {f}; Liquiditätsspritze {f}
	flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.]	Fluchtkapital {n} [fin.]
	repatriation of flight capital	Rückführung von Fluchtkapital
	Flight capital is returning.	Fluchtkapital fließt wieder zurück.
	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)
	to be short of ready cash; to be short of readies	nicht flüssig sein
	with no readies to pay your way home	ohne das nötige Geld für die Heimreise
	to earn money from sth.; to monetize sth.; to monetise sth. [Br.]	mit etw. Geld verdienen; etw. gewinnbringend verwerten; aus etw. Geld herausschlagen [ugs.] {v} [econ.]
	earning money from; monetizing; monetising	Geld verdienend; gewinnbringend verwertend; aus Geld herausschlagend
	earned money from; monetized; monetised	Geld verdient; gewinnbringend verwertet; aus Geld herausgeschlagen
	investment (of money); employment of money	Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
	share investment; investment in stock(s)	Geldanlage in Aktien
	funds placed abroad; (capital) investiment abroad	Geldanlage im Ausland
More results