guaranteed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	guaranteed-performance test	Garantieleistungsversuch {m}
	guaranteed-performance tests	Garantieleistungsversuche {pl}
	guaranteed; assured	zugesichert {adj}
	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order	Abnahmegarantie {f}
	guarantee commitments; liability on payments guaranteed	Avalobligo {n} [fin.]
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	guarantee	Garantie {f}; Gewähr {f} [geh.]
	guarantees	Garantien {pl}
	long-term guarantee; guarantee (of existence)	Bestandsgarantie {f}
	without guaranty; not warranted	ohne Gewähr
	the warranty of non-infringement	die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werden
	to guarantee that	jdm. die Gewähr bieten/geben, dass ...
	if it can be guaranteed that ...	wenn die Gewähr besteht, dass ...
	to give a jobs guarantee	eine Arbeitsplatzgarantie abgeben
	I cannot guarantee that.	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.
	No responsibility is taken for the correctness of this information.	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.
	minimum price	Mindestpreis {m}
	minimum prices	Mindestpreise {pl}
	guaranteed price	garantierter Mindestpreis
	minimum; minimum value; minimum face value	Mindestwert {m}
	minimums; minimum values; minimum face values	Mindestwerte {pl}
	minima; minimum guaranteed value	garantierter Mindestwert
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to guarantee	bürgen {vt}
	guaranteeing	bürgend
	guaranteed	gebürgt
	to act as guarantor for sth.	für jdn. bürgen
	to guarantee sth.	für etw. bürgen
	The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
	to stand surety for sb.	für jdn. bürgen
	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee	jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten
	guaranteeing	garantierend
	guaranteed /gtd./ /guar./	garantiert
	guarantees	garantiert
	guaranteed	garantierte
	to guarantee sth.	für etw. garantieren
	to guarantee jobs	Arbeitsplätze garantieren
	guaranteed free from / of sth	garantiert frei von etw.
	I can't guarantee that.	Dafür kann ich nicht garantieren.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	This brand is a guarantee of quality.	Diese Marke garantiert für Qualität.
	I can't guarantee for this.	Das kann ich doch nicht unterschreiben.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.