BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) DARPA (eine Behörde des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten) [mil.]

ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense) Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.]

immune defence [Br.]; immune defense [Am.] Immunabwehr {f} [med.]

plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action) Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]

defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim Einrede der mangelnden Aktivlegitimation

attack; assault (against sb. / on sth.) [listen] Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

attacks; assaults Angriffe {pl}

diversionary attack; diversionary assault Ablenkungsangriff {m}

armed attack; armed assault bewaffneter Angriff

ground attack; ground assault Bodenangriff {m}

drone attack; drone assault Drohnenangriff {m}

all-out attack Generalangriff {m}

massive nuclear attack; massive nuclear assault massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff

unprovoked attack nichtprovozierter Angriff

pre-emptive attack; pre-emptive assault präemptiver Angriff

saturation attack; saturation assault Sättigungsangriff {m}

sneak attack; sneak assault Schleichangriff {m}

mass-casualty attack; mass-casualty assault Angriff mit hohen Opferzahlen

ready to attack zum Angriff bereit

Attack is the best form/means of defense. Angriff ist die beste Verteidigung.

set-off [Br.]; setoff [Am.] Aufrechnung {f} [jur.]

by way of set-off im Wege der Aufrechnung

set-off of a legal claim Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch

to claim a set-off eine Aufrechnung geltend machen

to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.] in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen

to extinguish your debt by set-off seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien

committee [listen] Ausschuss {m} [adm.] [pol.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

ad hoc committee Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

Bundestag Committee; German parliamentary committee Bundestagsausschuss {m}

development committee; committee on development Entwicklungsausschuss {m}

committee responsible federführender Ausschuss

founding committee Gründungsausschuss {m}

supervisory committee; control committee Kontrollausschuss {m}

culture committee; cultural committee Kulturausschuss {m}

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

government committee; governmental commission Regierungsausschuss {m}

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

security commettee Sicherheitsausschuss {m}

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] Verteidigungsausschuss {m}

scientific committee wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

joint committee under Article 53a of the German Constitutio gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]

preparatory committee of the review conference on the programme of action Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms

to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.

chain of custody Beweismittelkette {f} [jur.]

chains of custody Beweismittelketten {pl}

The defense won't be able to dispute chain of custody. Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.

alliance [listen] Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.] [listen]

alliances Bündnisse {pl}; Bünde {pl}

alliance for action Aktionsbündnis {n}

military alliance Militärbündnis {n}

opposition alliance Oppositionsbündnis {n}

defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.] Verteidigungsbündnis {n} [mil.]

frigate Fregatte {f} [mil.] [naut.]

frigates Fregatten {pl}

guided-missile frigate Flugkörperfregatte {f}; Lenkwaffenfregatte {f}

escort fragate Geleitfregatte {f}

guided missile frigate Lenkwaffenfregatte {f}

air defense frigate Luftverteidigungsfregatte {f}

patrol frigate Patrouillenfregatte {f}

anti-submarine frigate U-Boot-Abwehrfregatte {f}

fast frigate schnelle Fregatte

government budget öffentlicher Haushalt {m} [pol.] [fin.]

regional budget; state budget Landeshaushalt {m}

defence budget [Br.]; defense budget [Am.] Verteidigungshaushalt {m}

air-raid protection Luftschutz {m} [mil.]

civil air defence; civil air defense [Am.] ziviler Luftschutz

intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service [listen] Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence services; intelligence agencies; secret services Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}

Central Intelligence Agency /CIA/ Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Government Communications Headquarters /GCHQ/ britischer Nachrichtendienst

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5) Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Defense Intelligence Agency /DIA/ militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

He was appointed (as the) head of army intelligence. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

neurosis Neurose {f} [psych.]

neuroses Neurosen {pl}

defence neurosis [Br.]; defense neurosis [Am.] Abwehrneurose {f}

actual neurosis Aktualneurose {f}

anxiety neurosis angstbedingte Neurose; Angstneurose {f}

compensating neurosis Begehrensneurose {f}; Tendenzneurose {f}

cardiac neurosis Herzneurose {f}

hysterical neurosis hysterische Neurose

infantile neurosis; childhood neurosis frühkindliche Neurose; infantile Neurose

psychoneurosis; psychoneurotic disorder konfiktbedingte Neurose; psychogene Neurose; Psychoneurose {f}

localized neurosis; toponeurosis lokale Neurose

narcissistic neurosis (Freud) narzisstische Neurose (Freud)

neurotic need for social recognition Profilneurose {f}

traumatic neurosis traumatische Neurose

transference neurosis (Freud) Übertragungsneurose {f} (Freud)

vegetative neurosis vegetative Neurose

compulsion neurosis; obsessive-compulsive disorder; obsessive neurosis; obsessional neurosis Zwangsneurose {f}

government spending; government expenditure; public expenditure Staatsausgaben {pl}; staatliche Ausgaben {pl} [fin.]

military spending; military expenditure Militärausgaben {pl}

arms expenditure Rüstungsausgaben {pl}

defence expenditure [Br.]; defense expenditure [Am.] Verteidigungsausgaben {pl}

pork-barrel spending [Am.] [coll.] Staatsausgaben zum reinen Stimmenfang

surveillance radar element; surveillance radar; panorama radar Überwachungsradar {m,n}; Suchradar {m,n}; Rundsichtradar {m,n}; Rundsuchradar {m,n}; Zielzuweisungsradar {m,n}

ground-surveillance radar Bodenüberwachungsradar {m,n}

airport surveillance radar; aerodrome surveillance radar [Br.] Flughafenrundsichtradar {m,n}

coastal surveillance radar; coastal defense radar Küstenüberwachungsradar {m,n}

air surveillance radar Luftüberwachungsradar {m,n}

long-range air surveillance radar Luftraumfernüberwachungsradar {m,n}

three-dimensional surveillance radar 3D-Suchradar {m,n}

witness [listen] Zeuge {m}; Zeugin {f} [listen]

witnesses [listen] Zeugen {pl}

witness for the defence [Br.] / defense [Am.] Entlastungszeuge {m} [jur.]

in front of witnesses vor Zeugen

before witnesses im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]

to hear a witness (law court) einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]

to be heard as a witness (in court) als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]

to declare sth. in the presence of witnesses etw. vor Zeugen aussagen

to call a witness einen Zeugen aufrufen

deponent vereidigter Zeuge [jur.]

to call sb. in evidence jdn. als Zeugen aufrufen

attesting/subscribing witness [listen] Zeuge bei Errichtung einer Urkunde

doubt [listen] Zweifel {m} [listen]

doubts [listen] Zweifel {pl} [listen]

self-doubt Zweifel an sich selbst

reasonable doubt berechtigter Zweifel

to be in doubt in Zweifel sein

to express doubts as to whether ... Zweifel äußern, ob ...

to raise doubts (about sth.) (of a person) Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb. Zweifel an etw./jdm. hegen

to leave no doubt keinen Zweifel lassen

to be assailed with doubts von Zweifel befallen

to be in [Br.]/of [Am.] two minds im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

doubtridden von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing) etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

I have my doubts. Ich habe da so meine Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it. Darüber besteht kein Zweifel.

He's in two minds as to whether he should go or not. Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

Defense lawyers are paid to raise doubts. Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters. Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

collective [listen] kollektiv; gemeinsam; gesammelt {adj} [listen]

collective security kollektive Sicherheit

collective self-defence [Br.]; collective self-defense [Am.] kollektive Selbstverteidigung

schizoid schizoid {adj} [psych.]

schizoid defence mechanism [Br.]; schizoid defense mechanism [Am.] schizoider Abwehrmechanismus {m}

schizoid personality schizoide Persönlichkeit

schizoid personality disorder schizoide Persönlichkeitsstörung

schizoid psychopathy schizoide Psychopathie

schizoid disorder of adolescence schizoide Störung im Jugendalter

to have schizoid tendencies schizoid veranlagt sein

← More results