veto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	veto (on; from)	Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten)
	to put a veto on sth.	ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben
	The objection was allowed.; The plea was allowed.	Dem Einspruch / Dem Widerspruch / Der Einsprache wurde stattgegeben.
	to veto sth.	gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]
	vetoing	Einspruch erhebend; ein Veto einlegend
	vetoed	Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt
	vetoes	erhebt Einspruch; legt ein Veto ein
	vetoes	erhob Einspruch; legte ein Veto ein
	The President vetoed the bill.	Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
	right of objection; right to object; right to oppose; right of veto	Einspruchsrecht {n}; Widerspruchsrecht {n} [Dt.]; Einspracherecht {n} [Schw.] [jur.]
	power of veto; right of veto	Vetorecht {n}
	powers of veto; rights of veto	Vetorechte {pl}
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]