Interpretation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interpretation (of a statement/behaviour)	Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation (einer Äußerung/eines Verhaltens)
	to be open to interpretation; to be subject to interpretation	Auslegungssache sein
	reading; construal; interpretation (of a text/situation)	Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts)
	the literal interpretation of the Bible	die wörtliche Auslegung der Bibel
	the interpretation of a poem	die Interpretation eines Gedichts
	interpretation of history	Geschichtsdeutung {f} [hist.]
	interpretation of the law; construction of statute	Gesetzesauslegung {f}; Normkonkretisierung {f} [geh.] [selten]
	interpretation aid	Interpretationshilfe {f}
	interpretation aids	Interpretationshilfen {pl}
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.	etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt}
	interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing	falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend
	interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued	falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert
	he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads	er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl
	I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread	ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl
	statistical interpretation; interpretation of statistics	statistische Auswertung {f}; Auswertung {f} von Statistiken [statist.]
	visual interpretation; eye-ball interpretation	visuelle Auswertung
	stratigraphic interpretation	stratigraphische Auswertung
	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]
	appraisal of X-ray picture	Röntgenbildbefundung {f}
	to be cautious in diagnosing	bei der Befundung vorsichtig sein
	to be open / subject to either interpretation	wahldeutig sein {v}
	Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.	Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
	He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation.	Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt.
	sovereignty of interpretation; interpret(at)ive primacy; interpret(at)ive dominance	Deutungshoheit {f} [soc.]
	misinterpretation; wrong interpretation	Fehlinterpretation {f}
	misinterpretations; wrong interpretations	Fehlinterpretationen {pl}
	room for interpretation	Interpretationsspielraum {m}
	rooms for interpretation	Interpretationsspielräume {pl}
	aerial photographic interpretation; aerial photograph interpretation; interpretation of aerial photographs	Luftbildauswertung {f}; Auswertung {f} von Luftbildern
	dream interpretation	Traumdeutung {f} [psych.]
	dream interpretations	Traumdeutungen {pl}
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)
	I must take issue with you on that point.	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.
	I took issue with him over his interpretation.	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.
	It is difficult to take issue with his analysis.	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
	nature trail; nature study trail; nature study path [Br.]; educational trail	Naturlehrpfad {m}; Lehrpfad {m}
	nature trails; nature study trails; nature study paths; educational trails	Naturlehrpfade {pl}; Lehrpfade {pl}
	forest study trail	Waldlehrpfad {m}
	forest interpretation trail; arboretum trail	Baumlehrpfad {m}
	arbitration award; arbitral award; arbitration; award	Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]
	arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards	Schiedssprüche {pl}
	domestic/foreign award	inländischer/ausländischer Schiedsspruch
	drafting of the award	Abfassung des Schiedsspruchs
	pronouncement of the award	Verkündung des Schiedspruchs
	deposit of the award	Hinterlegung des Schiedsspruchs
	interpretation of the award	Auslegung des Schiedsspruchs
	The arbitration award shall be final.	Der Schiedsspruch ist endgültig.
	sketch	Skizze {f}; Studie {f}; Entwurfzeichnung {f}
	sketches	Skizzen {pl}; Studien {pl}; Entwurfzeichnungen {pl}
	interpretation sketch	Interpretationsskizze {f}
	authentic; authentical [obs.]	authentisch; echt {adj}
	authentic language	authentische Sprache
	authentic text	authentischer Text
	authentic interpretation	authentische Interpretation
	to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant	sich erübrigen {vr}
	being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant	sich erübrigend
	been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant	sich erübrigt
	It will hardly be necessary.	Das dürfte sich erübrigen.
	Sampling was therefore no longer necessary.	Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
	This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.	Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.
	There would then be no need to take further action.	Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.
	The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.	Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.
	Any further comment is superfluous.	Jedes weitere Wort erübrigt sich.
	to allow of sth. [formal] (of a thing)	etw. zulassen {vt} (als Möglichkeit ergeben) (Sache)
	The facts allow of only one interpretation.	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.
	This rule allows of no exceptions.	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.