Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
public
opinion
research
Demoskopie
{f}
;
Meinungsforschung
{f}
public
sector
employment
law
Dienstrecht
{n}
[jur.]
public
building
öffentliche
Einrichtung
{f}
public
buildings
öffentliche
Einrichtungen
public
information
broadcast
Einschaltung
{f}
im
öffentlichen
Interesse
(
Radio
,
TV
)
public
viewing
(of
records
)
öffentliche
Einsichtnahme
{f}
(
in
Akten
)
[adm.]
public
disturbance
;
disturbance
Fall
{m}
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
;
Fall
{m}
von
öffentlicher
Ärgerniserregung
The
police
were
called
to
a
public
disturbance
.
Die
Polizei
wurde
zu
einem
Fall
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
gerufen
.
public
holiday
overtime
pay
;
holiday
pay
[Am.]
(labour
law
)
Feiertagszuschlag
{m}
(
Arbeitsrecht
)
public
finance
Finanzgebaren
{n}
der
öffentlichen
Hand
[pol.]
[fin.]
public
economics
;
economics
of
the
public
sector
Finanzwissenschaft
{f}
[pol.]
[fin.]
public
finance
Finanzwissenschaft
{f}
public
official
;
government
official
öffentlicher
Funktionsträger
{m}
;
staatlicher
Funktionsträger
{m}
[adm.]
public
officials
;
government
officials
öffentliche
Funktionsträger
{pl}
;
staatliche
Funktionsträger
{pl}
public
rooms
(hotel
business
)
Gasträume
{pl}
;
Gästeräume
{pl}
;
Gemeinschaftsräume
{pl}
(
Hotelgewerbe
)
differently
styled
public
rooms
individuell
gestaltete
Gästeräume
public
reply
Gegendarstellung
{f}
(
in
einem
öffentlichen
Medium
)
public
replies
Gegendarstellungen
{pl}
public
authorities'
money
market
indebtedness
to
credit
institutions
Geldmarktverschuldung
{f}
öffentlicher
Haushalte
gegenüber
den
Kreditinstituten
[fin.]
public
endangerment
(criminal
offence
)
Gemeingefährdung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
public
domain
/PD/
Gemeingut
{n}
to
be
in
the
public
domain
zum
Allgemeingut
gehören
public
health
authority
;
public
health
agency
[Am.]
;
board
of
health
Gesundheitsamt
{n}
[adm.]
public
health
authorities
;
public
health
agencies
;
boards
of
health
Gesundheitsämter
{pl}
public
health
monitoring
Gesundheitsbeobachtung
{f}
;
Gesundheitsmonitoring
{n}
[med.]
public
health
service
öffentlicher
Gesundheitsdienst
{m}
[med.]
public
health
protection
Gesundheitsschutz
{m}
[pol.]
public
utility
öffentliche
Infrastruktureinrichtung
{f}
public
address
system
;
PA
system
/PAS/
;
tannoy
®
[Br.]
elektrische
Lautsprecheranlage
{f}
;
elektroakustische
Anlage
{f}
/ELA/
;
Durchsageanlage
{f}
[ugs.]
;
öffentliche
Beschallungsanlage
{f}
(
für
Durchsagen
)
'This
is
your
captain
speaking'
,
said
a
voice
over
the
tannoy
.
"Hier
spricht
Ihr
Kapitän"
,
ertönte
eine
Stimme
über
Lautsprecher
.
Public
Notaries
Act
Notariatsordnung
{f}
[jur.]
public
prosecutor's
office
at
a/the
higher
regional
court
Oberstaatsanwaltschaft
{f}
[jur.]
public
campaign
for
information
;
police
campaign
for
information
Öffentlichkeitsfahndung
{f}
(
der
Polizei
)
public
policy
;
ordre
public
(basic
values
of
the
legal
system
in
a
state
)
Ordre
public
{m}
(
Grundwerte
der
Rechtsordnung
eines
Staates
)
[jur.]
public
figure
Person
{f}
/
Persönlichkeit
{f}
des
öffentlichen
Lebens
[soc.]
public
address
announcer
;
public
announcer
Platzsprecher
{m}
;
Platzsprecherin
{f}
[sport]
public
address
announcers
;
public
announcers
Platzsprecher
{pl}
;
Platzsprecherinnen
{pl}
public
relation
office
Presseamt
{n}
[adm.]
public
relations
officer
Pressereferent
{m}
;
Pressereferentin
{f}
public
relations
officers
Pressereferenten
{pl}
;
Pressereferentinnen
{pl}
public
private
partnership
/PPP/
;
private
finance
initiative
/PFI/
[Br.]
[Austr.]
Privatfinanzierung
{f}
öffentlicher
Infrastrukturvorhaben
[econ.]
public
agenda
setting
;
agenda
setting
(communication
science
)
Setzen
{n}
von
Themenschwerpunkten
;
Agendasetzung
{f}
(
Publizistik
)
public
safety
;
public
security
die
öffentliche
Sicherheit
public
security
administration
Sicherheitsverwaltung
{f}
[adm.]
public
relief
Sozialunterstützung
{f}
public
housing
;
council
housing
[Br.]
;
subsidized
housing
[Am.]
Sozialwohnungsbau
{m}
;
Sozialwohnungen
{pl}
;
Gemeindewohnungen
{pl}
[Ös.]
public
record
office
Staatsarchiv
{n}
public
record
offices
Staatsarchive
{pl}
Public
Servants
Act
;
Government
Employees
Act
Staatsbedienstetengesetz
{n}
;
Vertragsbedienstetengesetz
{n}
[Ös.]
/VBG/
[jur.]
public
ownership
;
public
domain
Staatsbesitz
{m}
public
enterprise
;
public
-sector
undertaking
Staatsbetrieb
{m}
;
Staatsunternehmen
{n}
public
enterprises
;
public
-sector
undertakings
Staatsbetriebe
{pl}
;
Staatsunternehmen
{pl}
public
property
Staatseigentum
{n}
;
öffentliches
Eigentum
{n}
public
enemy
Staatsfeind
{m}
public
enemies
Staatsfeinde
{pl}
public
finances
;
national
finances
die
Staatsfinanzen
{pl}
[fin.]
[pol.]
sound
public
finances
solide
Staatsfinanzen
public
building
Staatsgebäude
{n}
public
buildings
Staatsgebäude
{pl}
public
funds
Staatsgelder
{pl}
public
purse
;
treasury
Staatskasse
{f}
public
expense
Staatskosten
{pl}
public
administration
Staatsverwaltung
{f}
public
garden
[Br.]
;
inner-city
park
[Am.]
;
downtown
park
[Am.]
Stadtgarten
{m}
;
Bürgergarten
{m}
public
gardens
;
inner-city
parks
;
downtown
parks
Stadtgärten
{pl}
;
Bürgergärten
{pl}
public
entertainment
business
;
show
business
Vergnügungsindustrie
{f}
More results