prosecutor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
	senior prosecutor	Oberstaatsanwalt {m}
	Assistant State's Attorney [Am.]	stellvertretender Staatsanwalt
	The public prosecutor brought a charge of murder against him.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
	prosecutor; accuser; denouncer	Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.]
	prosecutors; accusers; denouncers	Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl}
	prosecutor	Strafverfolger {m} [jur.]
	public prosecutor's office at a/the higher regional court	Oberstaatsanwaltschaft {f} [jur.]
	Federal Prosecutor [Am.]	Staatsanwalt {m} an amerikanischen Bundesgerichten [jur.]
	Federal Attorney General; Federal Prosecutor General	Generalbundesanwalt {m}
	to subpoena evidence	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]
	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...