German | English | |
---|---|---|
Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft) | wind; puff [Br.] (air needed for breathing) | |
aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein | to be out of puff; to be puffed (out) | |
ganz außer Atem sein | to be left with your wind knocked out; to have run out of puff | |
wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.] | to get your wind back | |
Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus. | I ran out of breath/puff. | |
Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem. | The impact knocked the wind out of me. |