ranging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	far-reaching; far-ranging [rare]; extensive	weitreichend; weitgehend; weitgreifend {adj}
	far-reaching repercussions	weitreichende Konsequenzen
	to have far-reaching / far-ranging / extensive powers	weitreichende/weitgehende Befugnisse haben
	more extensive claims	weitergehende Ansprüche; darüber hinausgehende Ansprüche [jur.]
	radar; radio detection and ranging	Radar {m,n}
	Doppler radar	Dopplerradar {m}
	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}
	height-finder radar	Höhenmessradar {m,n}
	chirp radar	monotonfrequenzmodulierter Radar
	short-range radar	Nahbereichsradar {m,n}
	navigation radar	Navigationsradar {m,n}
	acquisition and tracking radar	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}
	precision approach radar	Präzisionsanflugradar {m,n}
	secondary radar	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung
	weather observation radar; weather radar; meteorological radar	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar
	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]
	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}
	folding measuring rod	Reisemesslatte {f}
	to raise the bar [fig.]	die Messlatte höher legen [übtr.]
	auto-ranging (measuring device)	mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.]
	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)
	range poles/rods; ranging poles/rods	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}
	sound ranging	Schallmessung {f}
	sonic detecting and ranging; sodar	Sodar {m,n} [phys.]
	sound navigation and ranging; sonar	Unterwasserschallortung {f}; Sonar {n}
	wide-ranging	breitgefächert {adj}
	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact	Breitenwirkung {f}
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	projectile dispersion; shot dispersion; projectile spread; shot spread; weeapon spreading	Projektilstreuung {f}; Streuung {f} [mil.]
	pressure spread	Streuung der Druckwerte
	velocity spread	Streuung der Geschwindigkeitswerte
	direction dispersion; lateral spread	Breitenstreuung {f}
	vertical dispersion, vertical spread	Höhenstreuung {f}
	lateral dispersion; lateral spread	Seitenstreuung {f}
	range dispersion; ranging of the shot	Tiefenstreuung
	to range	anordnen; aufstellen {vt}
	ranging	anordnend; aufstellend
	ranged	angeordnet; aufgestellt
	ranges	ordnet an; stellt auf
	ranged	ordnete an; stellte auf
	to range	durchstreifen; durchziehen {vt}
	ranging	durchstreifend; durchziehend
	ranged	durchstreift; durchzogen
	to range in	einordnen {vt}
	ranging in	einordnend
	ranged in	eingeordnet
	to range	klassifizieren {vt}
	ranging	klassifizierend
	ranged	klassifiziert
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...