BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj} dubious

fragwürdige Entscheidung dubious decision

Das ist von dubioser Herkunft That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]

versteckt; undurchsichtig; dubios; obskur; fragwürdig {adj} (Sache) [listen] sneaky; underhand [Br.]; underhanded [Am.] (of a thing) [listen]

eine versteckte Steuer an underhand tax

fragwürdige Praktiken underhanded practices

obskure Machenschaften underhanded dealings

Das wirkt alles sehr suspekt. It all seems very underhand.

unseriös; dubios; windig {adj} (Person) disreputable; rogue (of a person) [listen]

dubiose Geldverleiher rogue moneylenders

unseriöse Händler rogue traders

korrupte Polizeibeamte rogue police officers

fragwürdig; zweifelhaft; dubios; obskur; lausig {adj} (von fragwürdiger Qualität/Herkunft) iffy [coll.] (of a thing)

dubioses Getränk iffy drink

fragwürdiger Journalismus iffy journalism

suspekt; dubios; nicht ganz koscher {adj} hinky [Am.] [slang]

Das ist etwas faul. Something is hinky here.

unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj} fly-by-night (of a person or thing)