BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

taping paper for veneer (carpentry) Fugenpapier {n} für Furniere (Tischlerei)

taping tool Spachtelgerät {n}; Verfugungsgerät {n} [techn.]

taping tools Spachtelgeräte {pl}; Verfugungsgeräte {pl}

taping machines Bandagiermaschinen {pl} [mach.]

to tape [listen] mit einem Band befestigen

taping mit einem Band befestigend

taped mit einem Band befestigt

to tape [listen] mit Klebestreifen verkleben; mit Klebeband sichern

taping mit Klebestreifen verklebend; mit Klebeband sichernd

taped mit Klebestreifen verklebt; mit Klebeband gesichert

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to tap; to exploit [listen] [listen] erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.)

taping; exploiting erschließend

tapped; exploited [listen] [listen] erschlossen