BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sac Tasche {f}; Beutel {m}; Sack {m} (Saccus) [anat.] [med.] [listen] [listen] [listen]

sacs Taschen {pl}; Beutel {pl}; Säcke {pl} [listen]

anal sac Analbeutel {m} [anat.]

hernial sac Bruchsack {m}

sac fungi (division if fungi) Schlauchpilze {pl} (Ascomycota) (Abteilung der Pilze) [myc.]

cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie [listen] Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}

He has reached a blind alley. Er ist in eine Sackgasse gekommen.

These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac. Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.

Negotiations are currently at an impasse. Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse

The false witness statement led the investigation up a blind alley. Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.

conjunctival sac Bindehautsack {m} [anat.]

hernial sac opening Bruchsacköffnung {f} [med.]

hernial sac neck Bruchsackhals {m} [med.]

hernial sac content Bruchsackinhalt {m} [med.]

yellow sac spiders (zoological genus) Echte Dornfinger {pl}; Dornfinger {pl} (Cheiracanthium) (zoologische Gattung) [zool.]

European yellow sac spider Ammendornfinger {m} (Cheiracanthium punctorium)

yolk sac Dottersack {m}

bag of waters; amniotic sac Fruchtblase {f} [med.]

when a woman's waters [Br.]/water [Am.] break wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt

pericardium; heart sac Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.]

alveolus; pulmonary alveolus; air sac Lungenbläschen {n}; Alveole {f} [anat.]

alveoli; air sacs Lungenbläschen {pl}; Alveolen {pl}

cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.] Sackgasse {f}; Stichstraße {f} [auto]

cul-de sacs; dead-end streets; dead ends Sackgassen {pl}; Stichstraßen {pl}

cul-de-sac path [Br.] Stichweg {m}

cul-de-sac paths Stichwege {pl}

tear sac; lacrimal sac; lacrymal sac; lachrymal sac; dacryocyst; dacryocystis Tränensack {m}; Dakryozystis {f} (Saccus lacrimalis) [anat.]

tear sacs; lacrimal sacs; lacrymal sacs; lachrymal sacs Tränensäcke {pl}

tear-sac extirpation; dacryocystectomy (operative) Tränensackentfernung {f}; Tränensackschnitt {m}; Tränensackexstirpation {f} [med.]

inflammation of the lacrimal sac; dacryocystitis Tränensackentzündung {f} [med.]

prolapse of the lacrymal sac; dacryocystoptosis; dacryoptosis Tränensacksenkung {f} [med.]

peputial space; preputial sac Vorhautspalt {m} (Spatium praeputiale) [anat.]

swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]

photoncia Schwellung unter Lichteinwirkung

swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy Tränensackschwellung {f}

nocturnal penile tumescence /NPT/ nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}

tuberous mit Schwellungen behaftet

aneurysm; aneurism Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]

Park's aneurysm arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma

true aneurysm; circumscribed aneurysm echte Arterienerweiterung

embolomycotic aneurysm embolisch-mykotisches Aneurysma

false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}

miliary aneurysm hirsekorngroße Pulsadergeschwulst

mixed aneurysm kombiniertes Aneurysma

compound aneurysm komplexe arterielle Aussackung

aneurysm of pulmonary artery Lungenarterienaneurysma {n}

femoral artery aneurysm Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}

sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism sackförmige Arterienerweiterung

aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}

syphilitic aneurysm; luetic aneurism syphilitisches Aneurysma

traumatic aneurysm; exogenous aneurism traumatisches Aneurysma

tubular aneurysm; cylindroid aneurism zylindrisches Aneurysma

dissection Dissektion {f} (chirurgisches Auseinanderschneiden) [med.]

sharp dissection scharfe Dissektion

aortic dissection Aortendissektion {f}

hernial sac dissection Bruchsackdissektion {f}; Bruchsackisolierung {f}

finger fracture technique Fingerdissektion {f}; Digitoklasie {f}

neck dissection Halsdissektion {f}; Halslymphknotenausräumung {f}

submucosal dissection Submukosadissektion {f}

fistula Fistel {f} [anat.] [med.]

fistulas Fisteln {pl}

intestine fistula Darmfistel {f}

obstetric fistula; vesicovaginal fistula Geburtsfistel {f}; vesikovaginale Fistel

fistula of the lip; labial fistula Lippenfistel {f}

lacteal fistula Milchfistel {f}

fistula of the nose Nasenfistel {f}

lacrimal fistula; dacryosyrinx Tränengangfistel {f}

tear sac fistula; fistula of the tear sac; lacrimal sac fistula Tränensackfistel {f}

gingival fistula Zahnfleischfistel {f}

air force command; air command Luftwaffenkommando {n} [mil.]

strategic air command /SAC/ strategisches Luftwaffenkommando

tactical air command taktisches Luftwaffenkommando

oedema [Br.]; edema [Am.] Ödem {n}; Wasseransammlung in Gefäßen [med.]

oedemata; edemata Ödeme {pl}

angioedema angioneurotisches Ödem; Flüssigkeitsansammlung im Gewebe

allergic edema allergisches Ödem

brain edema; cerebral edema Hirnödem {n}

laryngeal oedema Kehlkopfödem {n}; Larynxödem {n}; Kehlkopfschwellung {f}

labial oedema; swelling of the lip Lippenschwellung {f}; geschwollene Lippe

oedema of the lacrimal sac; tear sac dropsy Tränensacködem {n}

protected area; protection area Schutzgebiet {n} [envir.]

protected areas; protection areas Schutzgebiete {pl}

special area of conservation /SAC/ (EU) besonderes Schutzgebiet (EU)

biosphere reserve Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}

protected fish habitat area Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}

protected spawning area Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}

noise protection area Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}

spring protection area Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]

phlegmon eitrige Zellgewebsentzündung {f}; Phlegmone {f} [med.]

hernial sac phlegmon Bruchsackphlegmone {f}

decubital phlegmon Dekubitalphlegmone {f}

emphysematous phlegmon emphysematöse Phlegmone

periappendicular phlegmon, appendix mass perityphlitische Phlegmone

tear sac phlegmon; phlegmon of the lacrimal sac; dacryophlegmon Tränensackphlegmone {f}