BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

windows of wood and aluminium Aluminiumholzfenster {n} [techn.]

fenestration; arrangement of windows Befensterung {f}; Fensteranordnung {f} [arch.] [constr.]

bottom rail; meeting rail (in vertical sliding windows) Querfries {n} (beim Vertikalschiebefenster) [constr.]

windowless; without windows fensterlos {adj}

query window Abfragefenster {n} [comp.]

query windows Abfragefenster {pl}

scan window Abtastöffnung {f}

scan windows Abtastöffnungen {pl}

plexiglass window Acrylglasfenster {n}

plexiglass windows Acrylglasfenster {pl}

screen window Bildschirmfenster {n} [comp.]

screen windows Bildschirmfenster {pl}

lead glass window; leaded window; leaded light; leadlight Bleiglasfenster {n}; Glasfenster {n} in Bleifassung; bleigefasstes Fenster {n} [constr.]

lead glass windows; leaded windows; leaded lights; leadlights Bleiglasfenster {pl}; Glasfenster {pl} in Bleifassung; bleigefasste Fenster {pl}

arched window Bogenfenster {n}

arched windows Bogenfenster {pl}

porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated] Bullauge {n} [naut.]

portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes Bullaugen {pl}

computer program; program [listen] Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.] [listen]

absolute program absolutes Programm

archiving program Archivierungsprogramm {n}

object program; executable ausführbares Programm

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

diagnostic program diagnostisches Programm

error checking program Fehlerprüfprogramm {n}

packing program; packer program Packprogramm {n}

to call/call in/invoke a computer program ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to run a program in Windows ein Programm unter Windows betreiben

roof window Dachfenster {n} [arch.]

roof windows Dachfenster {pl}

roof-light window; skylight window Dachflächenfenster {n}; liegendes Dachfenster {n} [arch.]

roof-light windows; skylight windows Dachflächenfenster {pl}; liegende Dachfenster {pl}

roof hatch window Dachlukenfenster {f} [arch.]

roof hatch windows Dachlukenfenster {pl}

double window; winter window; counterwindow Doppelfenster {n} [arch.]

double windows; winter windows; counterwindows Doppelfenster {pl}

turn-tilt-window; turn and tilt window Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.]

turn-tilt-windows; turn and tilt windows Dreh-Kipp-Fenster {pl}

turn window; turn-only window Drehflügelfenster {n} [constr.]

turn windows; turn-only windows Drehflügelfenster {pl}

tilt and turn window Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.]

tilt and turn windows Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl}

to tilt the window open; to open the window on tilt das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.]

single window Einzelfenster {n}

single windows Einzelfenster {pl}

energy-saving window Energiesparfenster {n} [constr.]

energy-saving windows Energiesparfenster {pl}

bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window [listen] Erkerfenster {n} [arch.]

bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows Erkerfenster {pl}

cant window polygonales Erkerfenster

compass window rundes Erkerfenster

booking office; ticket window (in the railway station) Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)

booking offices; ticket windows Fahrkartenschalter {pl}

folding window Faltfenster {n}

folding windows Faltfenster {pl}

window [listen] Fenster {n} [constr.] [arch.] [listen]

windows Fenster {pl} [listen]

aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.] Aluminiumfenster {n}

hinged window; vent window Ausstellfenster {n}

Venetian window dreigeteiltes Fenster

church window Kirchenfenster {n}

up-and-over window Kniestockfenster {n}

dead window Scheinfenster {n}

gap window; eyelet Schlitzfenster {n}

panel window Sprossenfenster {n}

wine window Weinfenster {n} [hist.]

window to front Fenster nach vorne

out of the window zum Fenster hinaus

windowed mit Fenstern versehen

to stick one's neck out; to go too far sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

window with protective shell Fenster mit Vorsatzschale

Can we open a window please? Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

window [listen] Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.] [listen]

windows Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} [listen]

entry window; input window Eingabefenster {n}

window regulator Fensterheber {m} [auto]

electric windows; power windows elektrische Fensterheber {pl}

hall window; window in the corridor Flurfenster {n}

hall windows; windows in the corridor Flurfenster {pl}

dormer window Gaubenfenster {n}; stehendes Dachfenster {n} [arch.]

dormer windows Gaubenfenster {pl}; stehende Dachfenster {pl}

barred window; lattice window; trellis window Gitterfenster {n} [constr.]

barred windows; lattice windows; trellis windows Gitterfenster {pl}

glass window Glasfenster {n} [constr.]

glass windows Glasfenster {pl}

peephole; judas hole; judas window; judas Guckloch {n}

peepholes; judas holes; judas windows Gucklöcher {pl}

sliding window (railway) Halbsenkfenster {n}; Übersetzfenster {n}; halböffnendes Schiebefenster {n} (Bahn)

sliding windows Halbsenkfenster {pl}; Übersetzfenster {pl}; halböffnendes Schiebefenster {pl}

main window Hauptfenster {n}

main windows Hauptfenster {pl}

rear window; rear windscreen Heckscheibe {f} [auto]

rear windows; rear windscreens Heckscheiben {pl}

heated rear window beheizte Heckscheibe

background; backdrop (in a field of view) [listen] [listen] Hintergrund {m}; Kulisse {f} (im Blickfeld) [listen]

snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels

to look for an appropriate background for the wedding photos einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen

The backdrop of the city was visible through the windows. Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.

double hung window Hochschiebefenster {n}; Vertikalschiebefenster {n} [constr.]

double hung windows Hochschiebefenster {pl}; Vertikalschiebefenster {pl}

wooden window Holzfenster {n}

wooden windows Holzfenster {pl}

calendar window; calendar door (of an Advent calendar) Kalendertürchen {n} (eines Adventskalenders)

calendar windows; calendar doors Kalendertürchen {pl}

box-type window Kastenfenster {n} [constr.]

box-type windows Kastenfenster {pl}

countersash window Kastenfenster {n} (beide Scheiben in einem Rahmen) [constr.]

countersash windows Kastenfenster {pl}

cellar window Kellerfenster {n} [constr.]

cellar windows Kellerfenster {pl}

cellar skylight liegendes Kellerfenster

bottom hung window; tilt window Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]

bottom hung windows; tilt windows Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl}

top hung window; trap window; awning window Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]

top hung windows; trap windows; awning windows Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}

comfort window Komfortfenster {n} [constr.]

comfort windows Komfortfenster {pl}

kitchen window Küchenfenster {n}

kitchen windows Küchenfenster {pl}

reading window; scanning window Lesefenster {n}

reading windows; scanning windows Lesefenster {pl}

low-energy window Niedrigenergiefenster {n} [constr.]

low-energy windows Niedrigenergiefenster {pl}

fanlight; sunburst light; transom light [Am.]; transom window [Am.]; transom [Am.] Oberfenster {n}; Oberlicht {n}; Kämpferfenster {n} [constr.]

fanlights; sunburst lights; transom lights; transom windows; transoms Oberfenster {pl}; Oberlichter {pl}; Kämpferfenster {pl}

oil inspection window Ölsichtfenster {n} [techn.]

oil inspection windows Ölsichtfenster {pl}

More results >>>