BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

item deducted Abzugsbetrag {m}; Abzugsposten {m}; Absetzposten {m} [Ös.] [fin.]

items deducted Abzugsbeträge {pl}; Abzugsposten {pl}; Absetzposten {pl}

capital items deducted from the total Abzugskapital {n} [fin.]

vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings) Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.]

charge [listen] (verlangter/in Rechnung gestellter) Betrag {m}; Entgelt {n}; Gebühr {f} [econ.] [fin.] [listen] [listen]

charges [listen] Beträge {pl}; Entgelte {pl}; Gebühren {pl} [listen]

a monthly charge eine monatliche Gebühr

a delivery charge eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

at your own expenses; at your own charge auf eigene Kosten

charges to be deducted; less charges abzüglich Gebühren

to pay all charges incurred alle angefallenen Gebühren tragen

There is no charge for fitting the tyre. Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

A second member of your family can join at no charge. Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

tax at source; source tax; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]

tax at sources; tax at the source states; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}

dividend withholding tax Dividendenquellensteuer {f}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth. etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.]

deducting; allowing; making allowance [listen] abrechnend; in Abrechnung bringend

deducted; allowed; made allowance [listen] [listen] abgerechnet; in Abrechnung gebracht

deducts rechnet ab

deducted [listen] rechnete ab

to deduct 5 Euros [listen] 5 Euro abziehen

to be deducted abgerechnet werden

to allow 15 percent for tare für Tara 15% abrechnen

to deduct (from) [listen] abziehen; einbehalten {vt} (von) [listen]

deducting abziehend; einbehaltend

deducted [listen] abgezogen; einbehalten