BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to trickle; to trickle off; to trickle away [listen] tröpfeln; verrinnen; sickern; tröpfeln; rieseln; tropfen; triefen {vi} [listen]

trickling; trickling off; trickling away tröpfelnd; verrinnend; sickernd; tröpfelnd; rieselnd; tropfend; triefend

trickled; trickled off; trickled away getröpfelt; verronnen; gesickert; getröpfelt; gerieselt; getropft; getrieft

trickles; trickles off; trickles away tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft

trickled; trickled off; trickled away tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte

trickle; dribble; runnel [listen] Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} (veraltend) (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt)

trickle of blood; dribble of blood Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n}

runnel of sweat Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n}

to trickle [listen] tropfen {vi} [listen]

trickling tropfend

trickled getropft

trickle [fig.] [listen] Bruchteil {m}

trickles Bruchteile {pl}

trickle charging Erhaltungsladung {f} [electr.]

trickle charge Pufferladung {f} (Akku) [electr.]

trickle filter; wet-dry filter Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m}

trickle filters; wet-dry filters Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl}

trickle distillation (of spirits) Tropfendestillation {f} (bei Spirituosen)

trickle distilled (spirits) tropfendestilliert {adj} (Spirituosen)

to seep away; to trickle away versickern {vi}

seeping away; trickling away versickernd

seeped away; trickled away versickert

seeps away; trickles away versickert

seeped away; trickled away versickerte

trickle [listen] Tröpfeln {n}

irrigation; watering [listen] Bewässern {n}; Bewässerung {f}; Irrigation {f} [geh.] (selten) [agr.]

basin irrigation Beckenbewässerung {f}

surface irrigation Oberflächenbewässerung {f}

furrow irrigation Rieselbewässerung {f}; Furchenrieselung {f}; Rillenrieselung {f}; Berieselung {f}

drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation Tropfbewässerung {f}; Tropfenbewässerung {f}

flood irrigation Bewässerung durch oberirdisches Fluten

impregnation (of porous materials) Imprägnieren {n}; Imprägnierung {f}; Ausrüstung {f} (von porösen Materialien, um sie wasserfest/feuerfest/haltbar zu machen) [listen]

trickle impregnation Träufelimprägnierung {f}