BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

distilled in glass /DIG/; DIG-grade (solvents) glasdestilliert {adj} (Lösungsmittel) [chem.]

trickle distilled (spirits) tropfendestilliert {adj} (Spirituosen)

vinegar [listen] Essig {m} [chem.] [cook.]

spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.] Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f}

proof vinegar Normalessig {m}

table vinegar Speiseessig {m}

brandy vinegar Weinbrandessig {m}

water [listen] Wasser {n} [listen]

hard water hartes Wasser

soft water weiches Wasser

purified water; distilled water; aqua purificata destilliertes Wasser; Aqua purificata

running water fließendes Wasser; fließend Wasser

stagnant water stehendes Wasser

combined water gebundenes Wasser

dystrophic water dystrophes Wasser

pressing water drückendes Wasser

wetted water entspanntes Wasser

decationized water entbastes Wasser

gravitational water abtropfbares Wasser

aggressive water; corrosive water adsorbiertes Wasser

headsword durch Stollen gelöstes Wasser

connate water; fossil water fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

constitutional water gebundenes Wasser

artesian water gespanntes Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water hygroskopisches Wasser

primitive water; juvenile water juveniles Wasser

acid water kohlensäurereiches Wasser

muddy water schlammhaltiges Wasser

circulating water umlaufendes Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water unterirdisches Wasser

waterborne auf dem Wasser; zu Wasser

afloat über Wasser

can't hold a candle to sb. [fig.] jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

to tread water Wasser treten (beim Schwimmen)

to paddle (in kneippism) Wasser treten (bei der Kneippkur)

to take the waters [Br.] Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

Where there is water, there is life. Wo Wasser ist, ist Leben.

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

to distil off abdestillieren {vt}

distilling off abdestillierend

distilled off abdestilliert

to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit) (einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.] [listen]

distilling brennend

distilled gebrannt

to moonshine sth. [Am.] etw schwarz / illegal brennen

to distil sth.; to distill sth. [Am.] etw. destillieren {vt}

distilling destillierend

distilled destilliert

to extract sth. by destillation; to distill sth. (from sth.) etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [chem.]

extracting by destillation; distilling herausdestillierend

extracted by destillation; distilled herausdestilliert