BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to drizzle; to mizzle (rain) nieseln; tröpfeln {vi} (Regen) [meteo.]

drizzling; mizzling nieselnd; tröpfelnd

drizzled; mizzled genieselt; getröpfelt

it drizzles; it mizzles es nieselt

it drizzled; it mizzled es nieselte

it has/had drizzled; it has/had mizzled es hat/hatte genieselt

It 's beginning to sprinkle. Es beginnt zu tröpfelt.

drizzle; mizzle Nieselregen {m}; Sprühregen {m} [meteo.]

to sprinkle sth.; to drizzle sth.; to dribble sth. (with sth.) etw. (mit etw.) beträufeln {vt}

sprinkling; drizzling; dribbling beträufelnd

sprinkled; drizzled; dribbled beträufelt

to sprinkle/drizzle/dribble fish with lemon juice Fisch mit Zitronensaft beträufeln

to drip; to dribble; to drizzle sth. over sth. [listen] etw. über etw. träufeln {vt}

driping; dribbling; drizzling träufelnd

dripped; dribbled; drizzled geträufelt

rain; rainfall; fall of rain [listen] Regen {m} [meteo.] [listen]

rainfall Regenfälle {pl}

continuous rain anhaltende Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

freezing rain; freezing drizzle gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

heavy falls of rain heftige Regenfälle

a sprinkle of rain leichter Regen

driving rain peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall starker Regen; Starkregen {m}

acid rain saurer Regen

to have to cycle in the rain im Regen radeln müssen

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

The event was rained off [Br.]/out [Am.]. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

continuous heavy rain ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

in pouring rain bei strömendem Regen

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.] vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]

steady drizzle; continuous drizzle feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]