BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lamm {n} [zool.] lamb [listen]

Lämmer {pl} lambs

kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache] little lamp; baa-lamp (childrens' speech)

lammen; ablammen; ein Lamm werfen {vi} [zool.] to lamb; to give birth to a lamb [listen]

lammend; ablammend; ein Lamm werfend lambing; giving birth to a lamb

gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen lambed; given birth to a lamb

Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] [listen] [listen] [listen] thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut) [listen]

Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.] lean knuckle

flache Kugel/Nuss [Ös.] flat muscle of thick flank

Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.] round of thick flank

Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.] cap of thick flank

Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)

Vorderviertel ungeteilt unsplit forequarter

Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.] forequarter with flank

Vorderviertel ohne Lappen forequarter without flank

Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück shoulder with neck and chuck back rib

ein Tier reißen {vt} [zool.] to kill an animal

ein Tier reißend killing an animal

ein Tier gerissen killed an animal

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen. The lamb was killed by a wolf.

sanftmütig {adj} meek [listen]

so sanft wie ein Lamm as meek as a lamb

unschuldig; schuldlos {adj} (an) [listen] innocent (of) [listen]

Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. He is innocent of the crime he is charged with.

unschuldig wie ein Lamm [übtr.] as innocent as a newborn babe [fig.]

Schaffleisch {n} [cook.] sheepmeat; sheep meat

Schaffleisch {n} (von einem ausgewachsenen Schaf) mutton

Schaffleisch {n} (von einem Lamm) lamb [listen]