BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters [listen] Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.] [listen]

professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] Berufsfeuerwehr {f}

plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns) freiwillige Feuerwehr

youth fire brigade; youth fire department Jugendfeuerwehr {f}

rural fire brigade; rural fire service [Austr.] Landfeuerwehr {f}

section of the fire brigade for dealing with oil spillages Ölwehr {f}

flood-fighting brigade; water rescue crew Wasserwehr {f}

respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers) Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)

respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}

to gain ground; to make up ground (on sb./sth.) Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}

gaining ground; making up ground Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend

gained ground; made up ground Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt

to gain ground on the competition gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen

He is gaining on us. Er holt auf.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire. Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

The dollar has gained ground on all other major currencies. Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

firefighter; fireman; firey [Austr.] [coll.] [listen] [listen] Feuerwehrmann {m}

firefighters; firemen Feuerwehrleute {pl}; Feuerwehrmänner {pl}

female firefighter; firewoman Feuerwehrfrau {f}

scene [listen] Ort {m} des Geschehens; Schauplatz

Firefighters were on the scene immediately. Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.

Two helicopters arrived on the scene at the same time. Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.

The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962. Die Beatles traten 1962 auf den Plan.

They swiftly disappeared from the scene. Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.

battering ram; door rammer; door ram; ram (police, firefighters) [listen] Rammbock {m}; Türramme {f} (Polizei, Feuerwehr)

battering rams; door rammers; door rams; rams Rammböcke {pl}; Türrammen {pl}

one-man door ram Einmannramme {f}

foam; foamed material Schaum {m}; Schaumstoff {m} [listen]

semi-rigid foam halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff

persistence of foam Beständigkeit von Schaum

Firefighters used water and foam. Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.

fully developed fire Vollbrand {m} (Feuersbrunst)

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed. Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.