BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gitterstange {f} bar [listen]

Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen bars [listen]

Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.] [listen] assemblage (mechanical device made of different parts)

eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen an intricate assemblage of gears, springs and rods

Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f} [listen] [listen] pole [listen]

Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl} [listen] poles

unteres Ende; Fuß eines Pfostens butt (end) of a pole

Porree {m}; Lauch {m} [bot.] [cook.] [listen] leek [listen]

vier Stangen Porree; vier Stangen Lauch four leeks

Stab {m}; Stange {f} [listen] [listen] rod [listen]

Stäbe {pl}; Stangen {pl} rods [listen]

Bedienstange {f} operating rod

Bedienstangen {pl} operating rods

Gelenkstange {f} articulated rod

Metallstab {m}; Metallstange {f} metal rod

Metallstäbe {pl}; Metallstangen {pl} metal rods

Verbindungsstange {f} connecting rod; con-rod; conrod

Verbindungsstangen {pl} connecting rods; con-rods; conrods

Stabilisationsstange {f}; Stabi-Stange {f} [ugs.] [techn.] stabilizer bar; stabiliser bar [Br.]

Stabilisationsstangen {pl}; Stabi-Stangen {pl} stabilizer bars; stabiliser bars

Stange {f} [listen] bar [listen]

Stangen {pl} bars [listen]

an der Stange at the bar

abgelängte Stangen cut bars

Stange {f}; Stab {m} [listen] [listen] stick [listen]

Stangen {pl}; Stäbe {pl} sticks [listen]

Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto] bumper; bumper bar [listen]

Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl} bumpers; bumper bars

Eckenstoßfänger {m} corner bumper

Stoßstange {f} (Bahn) buffer-bar (railway)

Stoßstangen {pl} buffer-bars

Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] [listen] [listen] goalpost; post (ballsports) [listen]

Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl} [listen] goalposts; posts

zwischen den Pfosten stehen to stand between the sticks [coll.]

kurzer Pfosten near post

langer Pfosten far post

Ventilstoßstange {f}; Stößelstange {f} [auto] push rod

Ventilstoßstangen {pl}; Stößelstangen {pl} push rods

Schwefel {m} /S/ [chem.] sulphur; sulfur [Am.]; brimstone [former name]

Schwefel in Stangen; Stangenschwefel {m} roll sulphur; roll brimstone [former name]

eine Stange Schwefel a cane of sulphur