BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

verzerrt {adj} warped

verzerrt {adj}; unrichtig {adj}; inkorrekt {adj} (z.B. Ergebnisse, Statistiken...) skewed {adj} [listen]

fehlerbehaftet; verzerrt {adj} [math.] biased [listen]

verzerrte Schätzwerte biased estimates

gewunden; gekrümmt; gedreht; verzerrt; verzogen {adj} contorted

ungünstig beeinflusst; verzerrt {adj} bedevilled; bedeviled

das Ich {n} (Psychoanalyse) [psych.] the ego (psychoanalysis)

Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt. Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.

jdn./etw. karikieren {vt} (verzerrt wiedergeben) [lit.] to caricature sb./sth. [listen]

karikierend caricaturing

karikiert caricatured

er/sie karikiert he/she caricatures

ich/er/sie karikierte I/he/she caricatured

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} [listen] to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet distorted; skewed; warped [listen] [listen]

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete distorted; skewed; warped [listen] [listen]

die Tatsachen verdrehen to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. External influences may distort the results.