 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Tempern {n} (von weißem Gusseisen) (Gießerei) [techn.] | malleabilization; malleabilising [Br.]; malleabilizing [Am.] (of unannealed iron) (foundry) | |
| ausglühen; anlassen; tempern; vergüten {vt} (Metall) [techn.] | to anneal | |
| ausglühend; anlassend; tempernd; vergütend | annealing ![[listen]](/pics/s1.png "annealing"){kind=small} |
|
| ausgeglüht; angelassen; getempert; vergütet | annealed | |
| glüht aus | anneals | |
| glühte aus | annealed | |
| Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.] | to toughen glass; to temper glass | |
| weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.] | to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry) | |
| Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.] | toughening; tempering (glass) | |
| Wärmenachbehandlung {f}; Anlassen {n}; Tempern {n} (nach dem Formen von Kunststoffen) [techn.] | tempering [Br.]; annealing [Am.] |