BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brei {m}; Pampe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Batz {m} [Bayr.] [Ös.]; Gatsch [Ös.] (breiartige Masse) [cook.] mush; mash; pulp [listen] [listen]

zu Brei werden; zu Brei verarbeiten to pulp [listen]

etw. in Brei auflösen to reduce sth. to pulp

Brei {m}; Papperl {n} [Ös.] [ugs.] (dickflüssige Speise) [cook.] soft food; puree; pap

Apfelbrei für Babys apple puree for babies

Brei {m} porridge

dünner Brei; Armensuppe {f} skilly [Br.]

Brei {m} (Keramik) paste (ceramics)

um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.] to beat around the bush; to beat about the bush [Br.]

Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat around the bush!

Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! Come on, stop beating around the bush!

Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.] semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]

Pulpe {f}; Brei {m}; Holzstoff {m} (Papierherstellung) mash (papermaking) [listen]

sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.) to pussyfoot around [fig.] (about sth.)

Koch {m}; Köchin {f} [cook.] [listen] [listen] cook (unskilled or skilled); chef (skilled) [listen] [listen]

Köche {pl}; Köchinnen {pl} cooks; chefs

Gourmetkoch {m} gourmet chef; gourmet cook

Hobbykoch {m}; Hobbyköchin {f} hobby cook

Hotelkoch {m} hotel chef

Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. She is a very good cook.

Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.] Too many cooks spoil the broth. [prov.]

Koch in einem billigen Restaurant hash-slinger [coll.]

etw. zerdrücken; etw. (zu Brei) zerquetschen {vt} to mash sth.; to mash up sth.

zerdrückend; zerquetschend mashing (up)

zerdrückt; zerquetscht mashed (up)

Die Bananen zerdrücken. (Kochrezept) Mash the bananas. (recipe)