BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

herumschleichen; schleichen {vi} [listen] to skulk

herumschleichend; schleichend skulking

herumgeschlichen; geschlichen skulked

er/sie schleicht herum he/she skulks

ich/er/sie schlich herum I/he/she skulked

er/sie ist/war herumgeschlichen he/she has/had skulked

herumschleichen {vi} to lurk about/around; to prowl about/around [listen]

herumschleichend lurking about/around; prowling about/around

herumgeschlichen lurked about/around; prowled about/around

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [übtr.] to pussyfoot around

schleichen; huschen {vi} [listen] to sneak [listen]

schleichend; huschend sneaking

geschlichen; gehuscht sneaked; snuck [Am.] [coll.]

er/sie schleicht he/she sneaks

ich/er/sie schlich I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.]

herumschleichen to sneak about/around [listen]

sich davonschleichen to sneak away/off [listen]

sich an jdn. heranschleichen to sneak up on sb.

sich vor etw. drücken to sneak out of sth.

schleichen {vi} [pej.] [listen] to pussyfoot

um etw. herumschleichen to pussyfoot around/about sth.