BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Oh!; Golly!; By golly!; Good golly!; Golly gosh!; Gosh!; Gosh! [coll.] Ui!; Holla!; Hoppla!; Mensch! [Dt.]; Mensch, Maier! [Dt.]; Junge, junge! [Dt.]; Meine Fresse! [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen! [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel! [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)

Oh! The office is only round the corner! Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Gosh, it's snowing! Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!

to be anxious to do sth bestrebt/bemüht/darauf bedacht sein, etw. zu tun

He is anxious to please. Er bemüht sich, es allen recht zu machen.

The company is anxious to improve its image. Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.

He was anxious not to be misunderstood. Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.

It was snowing hard and we were anxious to get home. Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

to snow sb.; to do a snow job on sb. [Am.] [coll.] jdn. einwickeln; jdn. verschaukeln; jdm. etw. vormachen {vt} [ugs.]

snowing einwickelnd; verschaukelnd; vormachend

snowed eingewickelt; verschaukelt; vorgemacht

to snow into hereinschneien {vi}

snowing into hereinschneiend

snowed into hereingeschneit

snows into schneit herein

snowed into schneite herein

to snow [listen] schneien {vi} [meteo.] [listen]

snowing schneiend

snowed geschneit

it snows; it is snowing es schneit

it snowed; it was snowing es schneite

it has/had snowed; it has/had been snowing es hat/hatte geschneit

Christmassy weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj}

The house looks more Christmassy now that the decorations are up. Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.

I only feel Christmassy if it is snowing. Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.