BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dumpling [listen] Knödel {m}; Kloß {m}; Mehlkloß {m} [cook.]

dumplings Knödel {pl}; Klöße {pl}; Mehlklöße {pl}

sweet yeast dumpling Hefekloß {m}; Dampfnudel {f} [Süddt.] [Ös.]; Buchtel {f} [Süddt.] [cook.]

sweet yeast dumplings Hefeklöße {pl}; Dampfnudeln {pl}; Buchteln {pl}

to blow up/fill out like a balloon aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig [Ös.] [humor.]

apple dumpling Apfel {m} im Schlafrock [cook.]

potato dumpling Kartoffelknödel {m}; Kartoffelkloß {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Erdäpfelknödel {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

potato dumplings Kartoffelknödel {pl}; Kartoffelklöße {pl}; Erdäpfelknödel {pl}

small dumpling Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.]

small dumplings Klößchen {pl}; Nockerl {pl}

liver dumpling Leberknödel {f} [cook.]

liver dumpling soup Leberknödelsuppe {f} [cook.]

smoked meat dumpling Selchfleischknödel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

smoked meat dumplings Selchfleischknödel {pl}

bread dumpling; white bread dumpling Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]

bread dumplings; white bread dumplings Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}

soup [listen] Suppe {f} [cook.] [listen]

soups Suppen {pl}

bean soup Bohensuppe {f}

alphabet soup Buchstabensuppe {f}

barley soup; barley broth Graupensuppe {f}

semolina dumpling soup Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]

semolina soup Grießsuppe {f}

clear soup with vermicelli (europäische) Nudelsuppe {f}

soup of the day Tagessuppe {f}

clear soup with pancake strips Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}