German | English | |
---|---|---|
alte Zöpfe abschneiden {v} | to cut out dead wood (in your life, in politics etc.) [fig.] | |
Geflecht {m}; Flechte {f}; Zopf {m} [textil.] | plait | |
Geflechte {pl}; Flechten {pl}; Zöpfe {pl} | plaits | |
Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) | plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle) | |
Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} | plaits; braids | |
hängender Zopf am Hinterkopf | pigtail plait; pigtail braid | |
Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.] | looped plait; looped braid | |
sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten | to plait [Br.]/braid [Am.] your hair | |
ein alter Zopf [übtr.] | a hoary relic | |
alte Zöpfe [übtr.] | hoary relics | |
Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.] | plaited loaf; yeast plait; yeast braid | |
Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl} | plaited loaves; yeast plaits; yeast braids |