BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

newborn infant; newborn; neonate Neugeborenes {n} [med.]

newborn infants; newborns; neonates Neugeborene {pl}

full-term infant; term infant; term neonate Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes

pre-term infant; pre-term neonate Neugeborenes vor dem Termin

vital infant; vital neonate lebensfähiges Neugeborenes

full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant reifes Neugeborenes; Reifgeborenes

heavy-for-date newborn übergewichtiges Neugeborenes

premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature unreifes Neugeborenes

immediate care of the newborn in the delivery room Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]

rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent) gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]

to bond with sb. eine Bindung zu jdm. aufbauen; einen persönlichen Kontakt zu jdm. aufbauen / pflegen {v} [soc.]

bonding with eine Bindung aufbauend; einen persönlichen Kontakt aufzubauend / pflegend

bonded with eine Bindung aufgebaut; einen persönlichen Kontakt aufgebaut / gepflegt

to enable fathers to bond with the newborn child es Vätern ermöglichen, eine Bindung zum neugeborenen Kind aufzubauen

an opportunity for participants to bond with each other eine Gelegenheit für die Teilnehmer, persönliche Kontakte zu knüpfen

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting. Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.] [listen] Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.] [listen]

explosive diarrhea heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}

mild diarrhoea; paradysentery milde Diarrhoe

tuberculous diarrhoea tuberkulöse Diarrhoe

diarrhoea of the newborn Neugeborenendiarrhoe {f}

hepatitis; inflammation of the liver Hepatitis {f}; Leberentzündung {f} [med.]

hepatitis A Hepatitis A

hepatitis in pregnancy and newborn mütterliche und neonatale Hepatitis

yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]

atrophic candidiasis; denture stomatitis atrophe Kandidose

candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo

candidiasis of the skin Hautkandidiasis

acute pseudomembranous candidiasis, thrush Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose

candidal mycosis in pregnancy and newborn Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis vulvovaginale Soormykose

thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}

rhinitis of the newborn Neugeborenenrhinitis {f}

to catch a cold; to get the sniffles [listen] Schnupfen bekommen

tube feeding; hyperalimentation Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.]

gavage feeding of a newborn Sondenfütterung eines Neugeborenen

enteral tube feeding enterale Sondenernährung

intravenous hyperalimentation intravenöse Sondenernährung

alimentation via stomach tube; gavage feeding; gastrogavage Magensondenernährung {f}

parenteral hyperalimentation parenterale Hyperalimentation

hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenterale Tropfernährung

to parent sb. jdn. aufziehen; jdn. erziehen; jdn. betreuen {vt}

parenting aufziehend; erziehend; betreuend

parented aufgezogen; erzogen; betreut

to have an intuitive ability to parent intuitiv die Fähigkeit haben, Kinder zu erziehen

to parent a newborn and a toddler at the same time gleichzeitig einen Säugling und ein Kleinkind aufziehen

cyanosis; cyanopathy bläuliche Verfärbung {f} (von Haut / Schleimhaut); Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.]

cyanosis of the newborn; blue baby Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)

cyanosis of (the) lips Lippenzyanose {f}

innocent (of) [listen] unschuldig; schuldlos {adj} (an) [listen]

He is innocent of the crime he is charged with. Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.

as innocent as a newborn babe [fig.] unschuldig wie ein Lamm [übtr.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them