BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

newborn; neonate Neugeborene {m,f,n}; Neugeborener; Neugeborenes

immediate care of the newborn in the delivery room Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]

rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent) gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]

cyanosis; cyanopathy Blausucht {f}; Zyanose {f} [med.]

cyanosis of the newborn; blue baby Blausucht des Neugeborenen (Morbus caeruleus neonatorum)

cyanosis of lips Lippenzyanose

diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.] [listen] Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.] [listen]

explosive diarrhea heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}

mild diarrhoea; paradysentery milde Diarrhoe

tuberculous diarrhoea tuberkulöse Diarrhoe

diarrhoea of the newborn Neugeborenendiarrhoe {f}

hepatitis; inflammation of the liver Hepatitis {f}; Leberentzündung {f} [med.]

hepatitis A Hepatitis A

hepatitis in pregnancy and newborn mütterliche und neonatale Hepatitis

tube feeding; gavage feeding; alimentation via stomach tube; gastrogavage Magensondenernährung {f}; Sondenernährung {f} [med.]

gavage feeding of a newborn Sondenfütterung eines Neugeborenen

enteral tube feeding enterale Sondenernährung

hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenteraler Tropf

fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

nail fungus Nagelpilz {m}

Candidiasis in pregnancy and newborn Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

head cold; cold in the head; nasal catarrh; nasitis; rhinitis; coryza; the sniffles [coll.] Schnupfen {m}; Nasenschleimhautentzündung {f}; Nasenschleimhautkatarrh {f}; Rhinitis {f}; Koryza {f} [med.] [listen]

thick cold; chronic cold in the nose; chronic rhinitis chronischer Schnupfen; Stockschnupfen {m}

rhinitis of the newborn Neugeborenenrhinitis {f}

to catch a cold; to get the sniffles [listen] Schnupfen bekommen

innocent (of) [listen] unschuldig; schuldlos {adj} (an) [listen]

He is innocent of the crime he is charged with. Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.

as innocent as a newborn babe [fig.] unschuldig wie ein Lamm [übtr.]