BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

madness; insanity; lunacy (foolishness) [listen] [listen] Irrsinn {m}; Wahnsinn {m}; Wahnwitz {m}; Aberwitz {m} (veraltet) (Unvernunft) [listen]

The idea is pure/sheer madness. Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.

It's time to stop this insanity. Es ist Zeit, diesem Irrsinn ein Ende zu setzen.

It would be lunacy to cut down the forest. Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.

self-deception; self-deceit; self-delusion Selbsttäuschung {f}; Selbstbetrug {m}

pure/sheer self-deceit reiner Selbstbetrug

to resort to self-deceit sich selbst etwas vormachen

bliss; ecstasy [listen] Wonne {f}

a feeling of bliss ein Gefühl der Wonne

pure/sheer bliss [listen] die reine Wonne

chance [listen] der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)

chances Zufälle {pl}

by chance [listen] durch Zufall

to leave sth. to chance etw. dem Zufall überlassen

to owe sth. to chance etw. dem Zufall verdanken

It was pure/sheer/blind chance that ... Es war reiner Zufall, dass ...

As chance would have it, ... Wie es der Zufall wollte, ...