BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning) Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.] Beschluss des Bebauungsplans

zoning restrictions Baubeschränkungen in einer Zone

zoning regulations Bebauungsvorschriften {pl}

zoning (metallurgy; geology) Zonenbildung {f}; Schichtbildung {f} (Metallurgie, Geologie) [geol.] [techn.]

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

recreational land use area Fläche für Freizeit und Erholung

residental land use area; housing zone [Am.] Wohnbaufläche {f}

mixed land use area gemischte Baufläche

industrial land use area gewerbliche Baufläche

institutional land use area Sonderbaufläche {f}

specific land-use area; zoning district [Am.] (spatial planning) Baugebiet {n} [Dt.]; Bauland {n} [Ös.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

general function of the specific land-use area allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets

special character of the specific land-use area Eigenart des Baugebiets

plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning) Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]

hazard zone maps; hazard zoning maps Gefahrenzonenpläne {pl}

building use class [Br.]; zoning district category [Am.] bauliche Nutzungskategorie f; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.]

zoning Verzonung {f} [telco.]

zoning Zoneneinteilung {f}

zonality; zoning Zonalität {f}

land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.] Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebaungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]

zone [listen] Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [listen] [listen]

zones Zonen {pl}; Bereiche {pl}; Gebiete {pl} [listen]

active zone aktiver Bereich; betroffenes Gebiet

flushed zone geflutete Zone

temperate zone gemäßigte Zone

torrid zone heiße Zone

mobile belt labile Zone

aphotic zone lichtlose Zone

metamorphic belt metamorphe Zone

north frigid zone; Arctic region nördliche kalte Zone

reef schiefrige Zone

barren spot taube Zone

tropical zone tropische Zone

zoning Unterteilung {f} in Zonen

to zone sth. etw. in Zonen unterteilen [adm.] {vt}

zoning in Zonen unterteilend

zoned in Zonen unterteilt