platform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lift table; lifter table; lifting table; elevating platform	Hubtisch {m} [techn.]
	lift tables; lifter tables; lifting tables; elevating platforms	Hubtische {pl}
	co-operation platform	Kooperationsplattform {f} [adm.]
	co-operation platforms	Kooperationsplattformen {pl}
	coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench	Küstenterrasse {f} [geol.]
	loading platform (on a lorry)	Ladepritsche {f} (auf einem LKW) [auto]
	loading platforms	Ladepritschen {pl}
	loading platform height	Ladepritschenhöhe {f} [auto]
	learning platform; learning management system /LMS/	Lernplattform {f} [comp.] [school] [stud.]
	learning platforms; learning management systems	Lernplattformen {pl}
	magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor	Magazinzubringer {m}; Zubringer {m} [mil.]
	magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors	Magazinzubringer {pl}; Zubringer {pl}
	measuring platform	Messfloß {n}
	low-platform truck	Niederflur-Elektrowagen {m}; Niederflur-Elektrokarren {m} [auto]
	low-platform trucks	Niederflur-Elektrowagen {pl}; Niederflur-Elektrokarren {pl}
	low-platform semi-trailer	Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto]
	party platform	Parteiprogramm {n}
	party platforms	Parteiprogramme {pl}
	edge of platform	Plattformkante {f}
	test plate; test platform	Prüfplatte {f}; Testplatte {f}
	test plates; test platforms	Prüfplatten {pl}; Testplatten {pl}
	computer platform	Rechnerplattform {f} [comp.]
	computer platforms	Rechnerplattformen {pl}
	backshore; wave-cut platform; shore platform	Schorre {f}; Brandungsplattform {f}
	swinging platform	Schwenkbühne {f} (drehbare Plattform) [techn.]
	swinging platforms	Schwenkbühnen {pl}
	floating platform	Schwimmplattform {f}
	floating platforms	Schwimmplattformen {pl}
	diving platform	Sprungturm {m} [sport]
	diving platforms	Sprungtürme {pl}
	transport dolly; furniture dolly; platform dolly	Transportroller {m}; Rollbrett {n}; Möbelroller {m}; Möbelhund {m}
	transport dollies; furniture dollies; platform dollies	Transportroller {pl}; Rollbretter {pl}; Möbelroller {pl}; Möbelhunde {pl}
	selling platform; sales platform; online marketplace	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}
	selling platforms; sales platforms; online marketplaces	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}
	cattle loading ramp; livestock platform	Viehladerampe {f} (Bahn)
	cattle loading ramps; livestock platforms	Viehladerampen {pl}
	election manifesto; election platform [Br.]	Wahlprogramm {n} [pol.]
	election manifestos	Wahlprogramme {pl}
	air-launch platform	fliegende Startplattform [mil.]
	gyrostabilized platform; stabilized platform	kreiselstabilisierte Plattform {f}; Kreiselplattform {f}; stabilisierte Plattform {f}; Trägheitsplattform {f} [techn.] [transp.]
	gyrostabilized platforms; stabilized platforms	kreiselstabilisierte Plattformen {pl}; Kreiselplattformen {pl}; stabilisierte Plattformen {pl}; Trägheitsplattformen {pl}
	widely used; with a large number of users (postpositive) (of a channel, platform, portal etc.)	nutzerstark {adj} (Kanal, Plattform, Portal usw.) [comp.]
	cross-platform	plattformübergreifend {adj}
	bath platform	Badeplattform {f} [constr.]
	bath platforms	Badeplattformen {pl}
	auction platform	Auktionsplattform {f}
	anteclise (tectonic structure of a platform)	Anteklise {f} [geol.]
	sinking platform	Schachtbühne {f} [min.]
	sinking platforms	Schachtbühnen {pl}
	work platform	Arbeitsplattform {f} [techn.]
	stage platform	Arbeitspodest {n} [techn.]
	stage platforms	Arbeitspodeste {pl}
	suspension	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}
	suspensions	Aufhängungen {pl}
	spring suspension	federnde Aufhängung
	rigid suspension	starre Aufhängung
	floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
	boom suspension	Aufhängung zum Ausleger
	suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
	pallet lift truck; pallet truck; pallet stacker; pallet jack; pump truck	Gabelhubwagen {m}; Palettenhubwagen {m}; Hubwagen {m}; Ameise {f} ® [techn.]
	pallet lift trucks; pallet trucks; pallet stackers; pallet jacks; pump trucks	Gabelhubwagen {pl}; Palettenhubwagen {pl}; Hubwagen {pl}; Ameisen {pl}
	high-lift pallet truck	Gabelhochhubwagen {m}
	platform lift truck; elevating platform truck	Hubwagen mit Plattform
	tiering truck	Hubwagen für Etagenbeschickung
	business model	Geschäftsmodell {n} [econ.]
	business models	Geschäftsmodelle {pl}
	platform business model	Plattformgeschäftsmodell {n}
	the implementation of the business model	die Umsetzung des Geschäftsmodells
	This company has a very successful business model.	Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.
	high-lift truck	Hochhubwagen {m}; Stapler {m} [techn.]
	high-lift trucks	Hochhubwagen {pl}; Stapler {pl}
	high-lift truck with man carrying platform	Hochregalstapler {m}
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	top edge; upper edge	Oberkante {f}
	top of the platform	Oberkante Podest
	soapbox (makeshift speaker platform in public places)	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}
	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdm./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	telephone number; phone number; call number	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]
	telephone numbers; phone numbers; call numbers	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}
	live telephone number	aktive Telefonnummer
	office telephone number	dienstliche Telefonnummer {f}
	home telephone number	private Telefonnummer {f}
	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}
	unlisted number	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)
	platform (telephone) number	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer
	canopy	Vordach {n}; Schutzdach {n}; Überdachung {f} [arch.]
	canopies	Vordächer {pl}; Schutzdächer {pl}; Überdachungen {pl}
	platform canopy; platform roofing (railway)	Bahnsteigüberdachung {f}; Bahnsteigdach {n}; Perrondach {n} [Schw.] (Bahn)
	station canopy; station roofing (railway)	Bahnhofsüberdachung {f}; Bahnhofsdach {n} (Bahn)
	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]	Waage {f}
	balances; pairs of scales; scales	Waagen {pl}
	letter scales; letter balance; postal scale	Briefwaage {f}
	torque balance; torque scale	Drehmomentwaage {f}
	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)
	buoyancy gas balance	Gasdichtewaage {f}
	hydrostatic balance; hydrostatic scales	hydrostatische Waage
	microbalance	Mikrowaage {f}
	flush-mounted platform balance	Unterflurwaage {f}
	to weigh sth. on the scales	etw. mit der Waage wiegen
	to put on the scales	auf die Waage legen
	to balance (out) the scales	die Waage einspielen
	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)
	platform balance; platform scales	Waage mit Hebelübersetzung
	inclination balance	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
	projection balance	Waage mit optischer Ablesung
	comparator machine	Waage für gleiche Packungen
	to hold the balance of power	das Zünglein an der Waage sein [pol.]
	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)
	We hope that this may tip the balance in our favour.	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	deployable	einsetzbar; verteilbar {adj}
	battle groups deployable at short notice	kurzfristig einsetzbare Gefechtsverbände
	an internationally deployable software platform	eine international einsetzbare Software-Plattform
	rock-solid; solid as a rock [fig.]	grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj}
	a rock-solid investment	eine grundsolide Geldanlage
	rock-solid finances	kerngesunde Finanzen
	a rock-solid computer platform	eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform
	to be as solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung stehen
	Her love was rock solid.	Ihre Liebe war unerschütterlich.
	to step down	hinuntersteigen; hinuntertreten; heruntersteigen {vi}
	stepping down	hinuntersteigend; hinuntertretend; heruntersteigend
	stepped down	hinuntergestiegen; hinuntergetreten; heruntergestiegen
	to step down to the platform	auf die Platform hinuntersteigen / hinuntertreten
	They stepped down the stairs to the clubhouse.	Sie stiegen die Treppe zum Vereinshaus hinunter.
	to hoot	johlen; brüllen {vi}
	hooting	johlend; brüllend
	hooted	gejohlt; gebrüllt
	he/she hoots	er/sie johlt; er/sie brüllt
	he/she hooted	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte
	to hoot with delight	begeistert johlen
	to be hooted off the platform	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden
	The crowd hooted its disapproval / derision.	Die Menge johlte empört.
	He hooted with laughter.	Er brach in johlendes Gelächter aus.
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	crudely	primitiv; plump; notdürftig {adv}
	crudely carved in the wood	plump ins Holz geschnitzt
	a crudely built platform	eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform
More results