BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brandung {f} surf-surge; surf

(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.] to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)

Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f} breaking waves; breakers

völlig ruhig, souverän sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} to be as steady as a rock

Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not sheet anchor [fig.]

'Brandung' (von Walser / Werktitel) [lit.] 'Breakers' (by Walser / work title)

grundsolide; grundstabil; hundertprozentig zuverlässig {adj} rock-solid; solid as a rock [fig.]

eine grundsolide Geldanlage a rock-solid investment

kerngesunde Finanzen rock-solid finances

eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform a rock-solid computer platform

wie ein Fels in der Brandung stehen to be as solid as a rock

Ihre Liebe war unerschütterlich. Her love was rock solid.