BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

guidance; guide [listen] [listen] Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.] [listen]

guidances; guides Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}

practical guidance praktische Anleitung

crime scene investigation guide; CSI guide Tatortleitfaden {m}

under the guidance of an experience instructor unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers

to issue special guidance for parents einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben

guidebook; guide [listen] Ratgeberbuch {n}; Ratgeber {m}

guidebooks; guides Ratgeberbücher {pl}; Ratgeber {pl}

life guidebook Lebensratgeber {m}

self-help guide Selbsthilferatgeber {m}

lifestyle guidebook Ratgeber für moderne Lebensführung

mountain guide; alpine guide Bergführer {m}; Bergführerin {f}

mountain guides; alpine guides Bergführer {pl}; Bergführerinnen {pl}

accompanied by a mountain guide in Begleitung eines Bergführers

to remotely guide sth.; to teleguide sth. (machine, missile etc.) etw. fernlenken {vt} (Maschine, Flugkörper usw.) [mil.] [techn.]

remotely guiding; teleguiding fernlenkend

remotely guided; teleguided ferngelenkt

axle-box guide (railway) Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn)

axle-guide stay (railway) Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)

half-axle guard; axle keep plate; guide hornplate (railway) Achshalter {m}; Achsgabel {f} (Bahn)

half-axle guards; axle keep plates; guide hornplates Achshalter {pl}; Achsgabeln {pl}

axlebox guide (railway) Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn)

axle guide (car, train) Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto]

axle guides Achslenker {pl}

user guide; user manual Benutzerhandbuch {n}

user guides; user manuals Benutzerhandbücher {pl}

occlusal guide Bisswall {m} [anat.]

curved guide Bogenführung {f} [mach.]

drill guide body (dentistry) Bohrerführungskörper {m} (Zahnmedizin) [med.]

welt guide (of a sewing machine) Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]

wire guide Drahtführung {f}

inlet guide vane Dralldrossel {f} [techn.]

roving feed guide Eingangsluntenführer {m} [textil.]

colour-matching fan [Br.]; colour fan [Br.]; color-matching fan [Am.]; color fan [Am.]; formula guide Farbmusterfächer {m}; Farbfächer {m} [constr.] [techn.]

colour-matching fans; colour fans; color-matching fans; color fans; formula guides Farbmusterfächer {pl}; Farbfächer {pl}

window guide rail Fensterführungsschiene {f} [auto]

window guide rails Fensterführungsschienen {pl}

TV guide Fernsehprogramm {n} (Zeitung)

TV guides Fernsehprogramme {pl}

flora (field guide of the plants of a particular area) Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.]

belt guide (conveyor belt) Förderbandführung {f}; Bandführung {f}

guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room) Gästemappe {f} (auf dem Hotelzimmer)

guest information folders; guest folders; guest information guides Gästemappen {pl}

slip-in guide Gleitführung {f} [mach.]

slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block Gleitschuh {m} [techn.]

slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks Gleitschuhe {pl}

hotel guide Hotelführer {m}

hotel guides Hotelführer {pl}

cable guide roller; cable guiding roller [rare] Kabelführungsrolle {f} [electr.] [telco.]

cable guide rollers; cable guiding rollers Kabelführungsrollen {pl}

cable guide; cable guidance Kabelführungsteil {n} [Dt.]; Kabelführungsteil {m} [Ös.]; Kabelführung {f}

cable guides; cable guidances Kabelführungsteile {pl}; Kabelführungen {pl}

card guide Kartenführung {f}

chain guide; chain guide cage Kettenführung {f}

movie schedule; film guide Kinoprogramm {n}

movie schedules; film guides Kinoprogramme {pl}

ball guide cone Kugelfangprofil {n} [techn.]

brief instruction; pocket guide Kurzanleitung {f}

brief instructions; pocket guides Kurzanleitungen {pl}

barrel holder guide rod (gun) Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel holder guide rods Laufhalteführungsstangen {pl}

barrel guide head (air gun) Laufhaltekopf {m} (Luftgewehr) [mil.]

barrel guide heads Laufhalteköpfe {pl}

barrel guide ring (gun) Laufring {m} (Schusswaffe) [mil.]

barrel guide rings Laufringe {pl}

running rail; guide rail Laufschiene {f}

running rails; guide rails Laufschienen {pl}

fixed blade; guide blade Leistungsschaufel {f}

fixed blades; guide blades Leistungsschaufeln {pl}

wicket gate; guide vane (of a Francis turbine) Leitapparat {m}; Leitgitter {n}; Leitrad {n}; Leitschaufeln {pl} (Francis-Turbine)

traverse guide Luntenführer {m} [textil.]

magazine guide plate Magazinführungsplatte {f} [mil.]

magazine guide plates Magazinführungsplatten {pl}

cutter bar knife guide; knife clip of the grass mower Messerhalter {m} der Grasmähmaschine [agr.]

chain guide Niederhalter {m} (für Kette)

opera guide Opernführer {m}

opera guides Opernführer {pl}

cartridge guide (gun) Patronenführungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.]

pendulum yarn guide; rocking yarn guide Pendelfadenführer {m} [textil.]

planning guide Planungsleitfaden {m}

planning guides Planungsleitfäden {pl}

polyamide guide Polyamidführung {f}

pitch pin; guide pin; gauge pin [Br.]; gage pin [Am.] (dyeing) Rapportstift {m}; Treffstift {m} (Färben)

pitch pins; guide pins; gauge pins; gage pins Rapportstifte {pl}; Treffstifte {pl}

tour guide (mitfahrender) Reiseleiter {m}; (mitfahrende) Reiseleiterin {f}

tour guides Reiseleiter {pl}; Reiseleiterinnen {pl}

← More results >>>