BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Führungsschiene {f} (Aufzug) [techn.] guide rail; guide rod (elevator)

Führungsschienen {pl} guide rails; guide rods

Führungsschiene {f} (Fallschirm) static rail (parachute)

Führungsschiene {f} für Profillatten (Straßenbau) [constr.] screed (road building)

Führungsschiene {f} table-track

Schutzschiene {f}; Sicherheitsschiene {f}; passive Führungsschiene {f}; Fangschiene {f}; Beischiene {f}; Entgleisungsschutz {m} (bei beginnender Entgleisung) (Bahn) guard rail; safety rail; side rail (on incipient derailment) (railway)

Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn) [listen] rail (railway) [listen]

Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl} rails

Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f} double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail

Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f} guidance rail; check rail

Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f} grooved rail

Vollschiene {f} filled section rail

Schienen legen to lay track

neue Schienen legen to lay new track; to retrack