guide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	lenken; führen {vt}	to guide
	lenkend; führend	guiding
	gelenkt; geführt	guided
	beraten {vt}	to guide
	beratend	guiding
	beraten	guided
	anleiten {vt}	to guide
	anleitend	guiding
	angeleitet	guided
	durchschleusen {vt}	to guide through
	durchschleusend	guiding through
	durchgeschleust	guided through
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	zurückleiten {vt} (Verkehr)	to guide back; to conduct back
	etw. fernlenken {vt} (Maschine, Flugkörper usw.) [mil.] [techn.]	to remotely guide sth.; to teleguide sth. (machine, missile etc.)
	fernlenkend	remotely guiding; teleguiding
	ferngelenkt	remotely guided; teleguided
	jdn. geleiten {vt}	to escort; to guide; to accompany sb.
	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]	to initiate and train sb. in sth.
	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
	ein Land an den Beitritt heranführen	to guide a country towards membership
	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that
	wie beabsichtigt	as intended; as was intended
	Er wollte ihr nicht schaden.	He intended her no harm.
	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.	The train we had originally intended to catch had already left.
	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]
	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.
	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
	Es funktioniert wie vorgesehen.	It is working as it was intended to.
	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?	Is this/that intended?; Is it intended that way?
	Genau das will ich machen.	I intend to do just that.