BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schrift {f}; schriftliche Abhandlung {f} [lit.] [listen] writing [listen]

Schriften {pl} writings

zersetzende Schriften subversive writings

Versuch {m}; Abhandlung {f} [listen] essay [listen]

Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.) [sci.] [listen] [listen] critique (of sth.)

Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl} critiques

kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit) critique (of a work)

eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht a feminist critique of Freud's theories

Abhandlung {f} disquisition

Abhandlungen {pl} disquisitions

Abhandlung {f}; Traktat {n} treatise [listen]

Abhandlungen {pl}; Traktate {pl} treatises

Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen] academic paper; academic article

Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen] academic papers; academic articles

wissenschaftliche Arbeit scientific paper

Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten. This paper aims to provide a brief overview of ...

Roman {m}; lange Abhandlung {f}; lange (schriftliche) Ausführung {f} screed

Verfasser {m}; Verfasserin {f}; Autor {m}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.] [listen] author; authoress (rare and slightly affected); writer (of a text) [listen] [listen]

Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl} authors; authoresses; writers

der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung the present author

etw. (Begonnenes) durchhalten {vt} to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)

seine guten Vorsätze nicht durchhalten not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions

mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen to follow through on/with your threat

Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.

Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten. The essay started interestingly, but failed to follow through.