shirt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pop (to a place) (of a thing)	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}
	popping	springend
	popped	gesprungen
	She opened the box, and out popped a leprechaun.	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.
	A botton has just popped off my shirt.	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.
	His shoulder has popped out of its socket.	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	cell-textured; cellular	zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen...; Netz... {adj}
	cellular shirt	Netzhemd {n} [textil.]
	cellular glass	Schaumglas {n}
	cellular blanket	Wolldecke mit breiten Maschen [textil.]
	to take back ↔ sth. (accept / receive again)	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}
	taking back	zurücknehmend; rückübernehmend
	taken back	zurückgenommen; rückübernommen
	takes back	nimmt zurück
	took back	nahm zurück
	to take the goods back	die Ware (wieder) zurücknehmen
	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.
More results