 English |
 German |
|
|---|---|---|
| dud [coll.] | schlecht; mies {adj} ![[listen]](/pics/s1.png "schlecht"){kind=small} |
|
| to be a dud | nicht funktionieren | |
| dud | gefälscht; falsch {adj} |
|
| dud cheque/check | ungedeckter Scheck; gefälschter Scheck | |
| dud; dud bomb | Blindgänger {m} [mil.] | |
| duds | Blindgänger {pl} | |
| dud [coll.] | Reinfall {m} [ugs.]; Fehlschlag {m} | |
| dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person) |
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.] | |
| dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs | Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl} | |
| incompetent managers | Nieten in Nadelstreifen | |
| a bunch of incompetents | ein Haufen Nichtskönner | |
| to be no slouch (when it comes to sth.) | einiges drauf haben (bei etw.) | |
| to be no slouch (at sth.) | etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein | |
| He's a dead loss. | Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen. |