BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]

long-term remediation langfristige Sanierung {f}

remediation work; restoration works Sanierungsarbeiten {pl}

extensive renovation work umfangreiche Sanierungsarbeiten

remediation project Sanierungsprojekt {n} [envir.]

remediation projects Sanierungsprojekte {pl}

remediation process; clean-up process Sanierungsvorgang {m} [envir.]

remediation processes; clean-up processes Sanierungsvorgänge {pl}

remediation target Sanierungsziel {n} [envir.]

remediation targets Sanierungsziele {pl}

building refurbishment; building remediation [rare] Gebäudesanierung {f}; Bausanierung {f} [constr.]

restructuring plan; reorganisation plan [Br.]; reorganization plan; remediation plan; recovery plan Sanierungsplan {m}; Sanierungskonzept {n}

restructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans Sanierungspläne {pl}; Sanierungskonzepte {pl}

in situ am Standort (selbst); vor Ort {adv} [envir.] [techn.] [listen]

in-situ soil remediation Bodensanierung am betroffenen Standort; Bodenaufbereitung in situ

satellite-based in-situ measurements satellitengestützte in-situ-Messungen