BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sumpfblumenbinse {f}; Blumenbinse {f}; Blasenbinse {f}; Blasensimse {f} [Ös.] (Scheuchzeria palustris) [bot.] pod grass; Rannoch rush; marsh scheuchzeria

Sumpfkalla {f}; Sumpf-Schlangenwurz {f}; Schlangenwurz {f}; Drachenwurz {f}; Schlangenkraut {n}; Schweinsohr {n} (Calla palustris) [bot.] marsh calla; wild calla; water arum; bog arum

Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.] caltha (botanical genus)

Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris) marsh marigold; kingcup

Dreizacke {pl} (Triglochin) (botanische Gattung) [bot.] triglochin (botanical genus)

Meerdreizack; Salzdreizack; Stranddreizack; Röhrkohl (Triglochin maritima) common arrowgrass; seaside arrowgrass; sea arrowgrass; shore arrowgrass

Sumpfdreizack (Triglochin palustris) marsh arrowgrass

Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.] cranberries (botanical subgenus)

Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris) common cranberry; Northern cranberry

Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus) large cranberry, American cranberry, bearberry

Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus) small cranberry

Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus) Southern mountain cranberry

Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.] grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus)

Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris) marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus

Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.] maiden ferns; female ferns

gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris) Eastern marsh fern; meadow fern

Teichfäden {pl} (Zannichellia) (botanische Gattung) [bot.] horned pondweeds (botanical genus)

Sumpfteichfaden {m}; Sumpfzannichellie {f} (Zannichellia palustris) common horned pondweed; horned poolmat

Rohrsänger {pl} (Acrocephalus) (zoologische Gattung) [ornith.] marsh warblers; reed warblers (zoological genus)

Buschrohrsänger {m} (Acrocephalus dumetorum) Blyth's reed-warbler

Drosselrohrsänger {m} (Acrocephalus arundinaceus) great reed-warbler

Feldrohrsänger {m} (Acrocephalus agricola) paddyfield warbler

Mariskenrohrsänger {m} (Acrocephalus melanopogon) moustached warbler

Schilfrohrsänger {m} (Acrocephalus schoenobaenus) sedge warbler

Seggenrohrsänger {m} (Acrocephalus paludicola) aquatic warbler

Sumpfrohrsänger {m} (Acrocephalus palustris) marsh warbler

Teichrohrsänger {m} (Acrocephalus scirpaceus) (Eurasian) reed-warbler

Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.] poecile tits (zoological genus)

Carolinameise {f} (Poecile carolinensis) Carolina chickadee

Davidmeise {f} (Poecile davidi) rusty-breasted tit; Père David's tit

Gambelmeise {f} (Poecile gambeli) mountain chickadee

Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri) Mexican chickadee

Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus) boreal chickadee

Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus) Siberian tit; grey-headed chickadee

Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens) chestnut-backed chickadee

Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris) marsh tit

Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus) black-capped chickadee

Trauermeise {f} (Poecile lugubris) sombre tit

Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus) willow tit