BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

willow pole (for stabilizing slopes) Steckholz {n}; Steckling {m} (zur Hangbefestigung) [envir.]

willow tree Weidenbaum {m} [bot.]

willow trees Weidenbäume {pl}

willow protection (water engineering) Weidenfaschine {f}; Faschinen {pl} auf Buschlagen; Weidenwippe {f} [Schw.] (Wasserbau)

willow flute; sallow flute Weidenflöte {f} [mus.]

willow flutes; sallow flutes Weidenflöten {pl}

willow rod Weidengerte {f}

willow rods Weidengerten {pl}

willow withe Weidenzweig {m}; Weidenrute {f}

willow withes Weidenzweige {pl}; Weidenruten {pl}

willow warbler Fitis {m} (Phylloscopus trochilus) [ornith.]

burring willow [Br.]; buring willow [Am.]; burr crusher [Br.]; bur crusher [Am.] Klettenwolf {m} [textil.]

willowing machine; willower; willow; willy (spinning) [listen] Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]

ejection slot of the willower Auswurföffnung des Klopfwolfs

salicaceous plants; willow family (botanical family) Weidengewächse {pl} (Salicaceae) (botanische Familie) [bot.]

willow-like weidenartig; weidenähnlich {adj} [bot.]

Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.]

black grouse x willow grouse Birkhahn x Moorschneehenne (Bastard) [ornith.]

Tickell's willow warbler Himalayalaubsänger {m} [ornith.]

milne-edwards' willow warbler Davidlaubsänger {m} [ornith.]

Japanese pale-legged willow warbler Portenkolaubsänger {m} [ornith.]

white-tailed willow warbler Weißschwanz-Laubsänger {m} [ornith.]

sulphur-bellied willow warbler Pamirlaubsänger {m} [ornith.]

Ijima's willow warbler Ijimalaubsänger {m} [ornith.]

grey-faced willow warbler Graukehl-Laubsänger {m} [ornith.]

large-billed willow warbler Schluchtenlaubsänger {m} [ornith.]

plain willow warbler Eichenlaubsänger {m} [ornith.]

green willow warbler Wacholderlaubsänger {m} [ornith.]

large crowned willow warbler Dachskopf-Laubsänger {m} [ornith.]

orange-barred willow warbler Goldbinden-Laubsänger {m} [ornith.]

Blyth's crowned willow warbler Streifenkopf-Laubsänger {m} [ornith.]

Brook's willow warbler Brookslaubsänger {m} [ornith.]

pale-legged willow warbler Ussurilaubsänger {m} [ornith.]

Tytler's willow warbler Dünnschnabel-Laubsänger {m} [ornith.]

agonis myrtles (botanical genus) Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.]

willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa)

tree bark; bark; cortex Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]

birchbark Birkenrinde {f}

oak bark Eichenrinde {f}

willow bark Weidenrinde {f}

catkin (flower cluster of certain trees/bushes) Blütenkätzchen {n}; Kätzchen {n} [in Zusammensetzungen] (Blütenstand bestimmter Bäume/Sträucher) [bot.]

catkins Blütenkätzchen {pl}; Kätzchen {pl}

birch catkins Birkenkätzchen {pl}

oak catkins Eichenkätzchen {pl}

hazel catkins Haselkätzchen {pl} (Blütenstände der Haselnuss)

willow catkins Weidenkätzchen {pl}; Palmkätzchen {pl}; Palmkatzerln {pl} [Bayr.] [Ös.] (Blütenstände der Salweide)

pollard tree Kopfbaum {m} [agr.]

pollard trees Kopfbäume {pl}

pollard willow Kopfweide {f}

pollard linden (tree) Kopflinde {f}

willows, sallows, and osiers (botanical genus) Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]

crack willow; brittle willow Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)

weeping willow Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)

grey willow; common sallow; grey sallow Grauweide {f} (Salix cinera)

common osier; osier Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)

goat willow; pussy willow; great sallow Salweide {f} (Salix caprea)

white willow Silber-Weide {f} (Salix alba)

ptarmigans (zoological genus) Schneehühner {pl} (Lagopus) (zoologische Gattung) [ornith.]

willow ptarmigan; willow grouse Moorschneehuhn {n} (Lagopus lagopus)

rock ptarmigan; snow chicken [Am.] Alpenschneehuhn {n} (Lagopus muta)

white-tailed ptarmigan Weißschwanz-Schneehuhn {n} (Lagopus leucura)

poecile tits (zoological genus) Poecile-Meisen {pl} (Poecile) (zoologische Gattung) [ornith.]

Carolina chickadee Carolinameise {f} (Poecile carolinensis)

rusty-breasted tit; Père David's tit Davidmeise {f} (Poecile davidi)

mountain chickadee Gambelmeise {f} (Poecile gambeli)

Mexican chickadee Grauflankenmeise {f} (Poecile sclateri)

boreal chickadee Hudsonmeise {f} (Poecile hudsonicus)

Siberian tit; grey-headed chickadee Lapplandmeise {f} (Poecile cinctus)

chestnut-backed chickadee Rotrückenmeise {f} (Poecile rufescens)

marsh tit Sumpfmeise {f}; Nonnenmeise {f} (Poecile palustris)

black-capped chickadee Schwarzkopfmeise {f} (Poecile atricapillus)

sombre tit Trauermeise {f} (Poecile lugubris)

willow tit Weidenmeise {f}; Mönchsmeise {f} (Poecile montanus)