|
Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl} |
accounts |
|
Anzahlungskonto {n} |
prepayment account; advance payment account |
|
Einlagekonto {n} |
deposit account |
|
Ersatzkonto {n} |
replacement account |
|
Gehaltskonto {n} |
salary account; payroll account [Am.] |
|
Geschäftskonto {n} |
business account |
|
Privatkonto {n} |
personal account |
|
ausgeglichenes Konto |
account in balance; balanced account |
|
frisiertes Konto |
cooked account |
|
gesperrtes Konto; Sperrkonto {n} |
blocked account; frozen account |
|
totes Konto |
nominal account |
|
ein überzogenes Konto |
an overdrawn account |
|
umsatzstarkes Konto |
active account |
|
Valutakonto {n} |
foreign currency account |
|
Zahlungskonto {n} |
payment account |
|
bei einer Bank ein Konto eröffnen |
to open an account at/with a bank |
|
etw. auf sein Konto einzahlen |
to pay sth. into one's account |
|
einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.] |
to debit a sum from an account |
|
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.] |
to debit a sum against/to an account |
|
ein Konto auflösen / schließen |
to close an account; to liquidate an account |
|
ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen |
to balance off an account |
|
Konten führen |
to administer accounts |
|
ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.] |
a bank account with an overdraft facility |
|
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. |
Please debit my account with your expenses. |
|
Bitte belasten Sie unser Konto mit ... |
Kindly debit our account with ... |
|
Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto. |
I also keep an account in that bank. |