BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unkritisch {adj} uncritical; noncritical

unkritisch {adv}; ohne Kritik uncritically

unkritisch {adj} benign [listen]

etw. unkritisch sehen to take a benign view of sth.

unkritisch {adj} indiscriminate

unproblematisch; unbedenklich; unkritisch {adj} unproblematic

der erste Anschein; der äußere Anschein face value [fig.]

etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen to take/accept sth. at face value

ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen to take an offer at face value

jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus. Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben. After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis. I'm taking that at face value for now.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist. You mustn't take her at face value with what she says.

anspruchsvoll; kritisch {adj} [listen] [listen] discriminating

unkritisch {adj} undiscriminating

jdn./etw. (an dessen Stelle) wiedergeben {vt} [listen] to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth.

etw. unkritisch wiedergeben to uncritically ventriloquise sth.