BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.] überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}

going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend

gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television. Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

prawn crackers [Br.] [Austr.]; shrimp crackers [Am.]; shrimp chips [Am.] Krabbenbrot {n}; Kroepoek {m} [cook.]

to be crazy; to be a bit crackers [Br.] [coll.] rappeln {vi} [ugs.]

He's got one of his crazy turns. [coll.] Bei ihm rappelts. [ugs.]

cracker Knallbonbon {n}

crackers Knallbonbons {pl}

jumping cracker; jumping jack Knallfrosch {m}; Knallerbse {f}

jumping crackers; jumping jacks Knallfrösche {pl}; Knallerbsen {pl}

banger; fire-cracker; cracker (firework) Knallkörper {m}; Knaller {m}; Silvesterknaller {m}; Kracher {m}; Schweizer Kracher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Böller {m} (Feuerwerkskörper)

bangers; fire-crackers; crackers Knallkörper {pl}; Knaller {pl}; Silvesterknaller {pl}; Kracher {pl}; Schweizer Kracher {pl}; Böller {pl}

cannon cracker Kanonenschlag {m}

match cracker Reibekopfkracher {m}; Reibekopfböller {m}

cracker Salzkeks {m} [cook.]

crackers Salzkekse {pl}

carton; box; packet [Br.] [listen] [listen] [listen] Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f} [listen] [listen]

cartons; boxes; packets Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}

egg carton; egg box; egg crate Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}

juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ® Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}

bottle carton; bottle box Flaschenkarton {m}

milk carton; milk box; milk packet Milchpackung {f}

a box of crackers; a packet of crackers [Br.] ein Karton Kartoffelchips

a packet of loose tea eine Schachtel loser Tee