loser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Umhang {m}; Cape {n}; loser Mantel {m} [textil.]	cloak
	Umhänge {pl}; Capes {pl}; lose Mäntel {pl}	cloaks
	Verlierertyp {m}; Versager {m}; Loser {m} [ugs.] [soc.]	loser; wasteman [Br.] [slang]
	Verlierertypen {pl}; Versager {pl}; Loser {pl}	losers; wastemen
	Der ist ein Verlierertyp.; Der ist der geborene Versager.	That guy is a born loser.
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowe Tea /BT/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Orange Fannings /FOF/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.]	plug (in tube drawing)
	fester Stopfen	fixed plug
	loser Stopfen	floating plug
	Verbindung {f} [techn.]	joint
	Verbindungen {pl}	joints
	Anschlitzung {f}	cross joint
	Eckverbindung {f}	edge joint
	Gehrungsverbindung {f}	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]
	Holzverbindung {f}	woodworking joint; wooden joint; wood joint
	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)	tongue-in-groove joint
	Schliffverbindung {f} (Glas)	ground joint (glass)
	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint
	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung	splayed mitre joint
	unlösbare Verbindung	permanent joint
	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint
	eine Verbindung lösen	to release a joint
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	Wulstdraht {m} (Reifen)	bead wire
	loser Wulstdraht (Reifen)	floating bead wire
	umwickelter Wulstdraht (Reifen)	wrapped bead wire
	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}	assemblage (of sb./sth.) [formal]
	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen	a loose assemblage of various groups
	eine Zusammenstellung von Werkzeugen	an assemblage of tools
	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions
	eine Zielartengruppe [zool.]	a target assemblage of species