BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mediation; intermediation [listen] Vermittlung {f} [listen]

mediations Vermittlungen {pl}

mediation [listen] Mediation {f}

mediations Mediationen {pl}

mediation committee; conciliation committee Vermittlungsausschuss {m}

mediation committees; conciliation committees Vermittlungsausschüsse {pl}

to call the mediation committee den Vermittlungsausschuss einschalten

mediation efforts Vermittlungsbemühungen {pl} [pol.]

peer mediation Mitschüler-Mediation {f} [school]

arbitration committee; conciliation committee; mediation committee; grievance committee (in industrial conflicts) [Am.] Schlichtungsausschuss {m}; Vergleichsausschuss {m} [adm.]

arbitration committees; conciliation committees; mediation committees; grievance committees Schlichtungsausschüsse {pl}; Vergleichsausschüsse {pl}

attempt at mediation Vermittlungsversuch {m}

attempts at mediation Vermittlungsversuche {pl}

display mediation Anzeigenvermittlung {f} [electr.] [comp.]

to be doomed to sth.; to be condemned to sth. zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {vi}

to be doomed to die dem Tod(e) geweiht sein

to be doomed to fail / to failure zum Scheitern verurteilt sein

The mediation efforts were doomed (to fail) from the start. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Are we doomed to repeat the mistakes of the past? Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?