BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

strahlend; heiter; freudig; lichtvoll [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] bright; luculent (rare) [listen]

eine strahlende Zukunft vor sich haben to have a bright future ahead of yourself

freudig; freudvoll {adj} [listen] joyful

freudiger; freudvoller more joyful

am freudigsten; am freudvollsten most joyful

freudig; froh; fröhlich; erfreulich {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] joyous

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}; aus dem Häuschen [ugs.] [listen] thrilled; wrapped [Austr.] [listen] [listen]

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen to be thrilled

sich riesig freuen, dass ... to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören. I'm really wrapped to hear that.

freudig {adv} [listen] joyfully

freudig {adv} [listen] joyously

etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt} to applaud sth.

begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend applauding

begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet applauded

Wir begrüßen diese Entscheidung. We applaud this decision.

Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen. The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

glückhaft; glücklich; freudig {adj} [listen] [listen] serendipitous (formal)

ein glückhafter/glücklicher Umstand a serendipitious circumstance

freudige Entdeckungen serendipitous discoveries

freudige Überraschungen serendipitous surprises

erfreulich; freudig {adj} [listen] [listen] joyful

fröhlich; freudig {adj} [listen] [listen] gladsome

schießfreudig; schießwütig {adj} [mil.] trigger-happy

schießfreudig sein to be eager to shoot

aufgekratzt; hocherfreut; freudig erregt; aufgeregt [listen] exhilarated {adj}

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt} to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend receiving; greeting [listen] [listen]

aufgenommen; rezipiert [listen] received; greeted [listen]

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf. The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen. His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen. The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen. The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert. Her first poem was not well received.