|
ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend |
going |
|
abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen |
gone |
|
Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ... |
If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ... |
|
Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert. |
Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly. |
|
Bisher läuft die Sache wie geschmiert. |
So far things are going like clockwork. |
|
So läuft das nun einmal/nun mal. |
That's (just) the way it/life goes. |
|
Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft. |
I want to see how the wind blows. |
|
Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft. |
We both know how this goes, don't we? |